Zrobilam serwetke dla dobrej znajomej / I made a doily for a friend

Nie wyszla tak, jak chcialam. 

No, bo chcialam uzyc trzech kolorow - bialego, ecru i bezowego - tak, aby poszczegolne sekcje nie kontrastowaly zbytnio ze soba. Ale, niestety, tak to nieraz jest, ze jak sie kupuje patrzac na monitor, a nie na "zywa" probke, to sie dostaje cos zupelnie innego niz to, czego chcemy. Kordonek, ktory przyszedl, jest zlocisto bezowy i nie pasuje do ecru. No, ale postanowilam zrobic serwetke pomimo "konfliktu" odcieni/kolorow.  Niestety, podczas dziergania, ten glupi bezowy srodek, otoczony ecru, ciagle mi przypominal tarcze do strzelania z luku. No, istne paskudztwo, i wogole wstyd takie cos komus dac. Ale ze nie mialam serca tego pruc, tym bardziej ze narobilam sporo bardzo pracochlonnych "babelkow", to jechalam z tym do konca. Po zblokowaniu bylo troche lepiej.  Teraz mysle, ze nie jest az tak tragicznie bo 1) moge na srodku serwetki postawic wazon lub jakis inny bibelot, i calkowicie go zakryc; 2) na ciemnym tle, serwetka prezentuje sie jako tako normalnie. Poniewaz jednak nie uwazam, aby nadawala sie na wysylke do kogokolwiek, w robocie jest juz jednokolorowa, kremowa (wizualnie bezpieczna) wersja z cienszych nici. Wzor serwetki to Harvest Dance Doily z ksiazeczki Old Fashioned Doilies  Kathryn White. 

It didn't come out the way I wanted.
Well, I wanted to use three colours/shades - white, ecru and beige - so that none of the doily sections would contrast with each other too much. However, what happens (often) when you buy yarn online without seeing it in real life? You just may get a totally different shade/colour from the one you want, which is what happened in this case. The brown/beige I got just doesn't go too well with ecru. Despite this, I still decided to make the doily. Unfortunately, the entire time I was crocheting it, the brown middle section reminded me of a bull's eye on a target board. It was horrible and completely unsuitable as a gift! But I didn't have the heart to frog it, especially that I already spent time crocheting numerous 'nubs', so I just continued with it. After blocking, the thing looked better.  Now, I think it doesn't look too tragic, especially that 1. I can cover the middle section with a vase, or some other object; 2. it looks semi-decent on a dark table. Because I still don't think that it is suitable as a gift, I'm making a one-colour (i.e. safe) version of this doily. NB, the pattern for this is called Harvest Dance Doily, and can be found in Old Fashioned Doilies by Kathryn White.

Babelki/Nubs

A teraz przejdzmy do przyjemniejszego tematu. Dzis listonosz dostarczyl mi paczke wloczek. Doslownie Gwiazdka w Lutym! Zobaczcie same/sami:

And now, let's move on to a more pleasant topic. Today, the mailman brought me a parcel full of yarns. Aaaaah... Christmas in February! Take a look:

Normalnie nie zamawiam tylu wloczek naraz, ale byla super okazja w Elann.com, i nie moglam sie oprzec. Ta liliowa to Silken Kydd (70% Super Kid Moher/30% Jedwab), zielona to Peruvian Baby Silk, (80% alpaka/20% jedwab, ktora juz przedtem uzywalam), a reszta to Naturally Mist (80% Kid Moher/20% Nylon). Wywalilam wlasnie to wszystko na stol i tylko siedze, i podziwiam. Kolory na zdjeciu troche nie wyszly. W rzeczywistosci, ta blado rozowa jest o wiele bardziej brzoskwiniowa, a ta niebieska po prawej jest bardziej stalowa.
  No, i to wszystko na dzis. Dziekuje Wam za odwiedziny i za mile komentarze. Zycze pieknego dnia/wieczoru.

I don't normally order so much yarn, but Elann.com had some great deals and I just couldn't resist. The mauve one is Silken Kydd, the green one is Peruvian Baby Silk (which I used before), and the rest are Naturally Mist.  The colours in the photo are not very accurate. That pale pink is, in fact, peach, and the blue on the right is more of a steel grayish blue. I dumped the lot on a table and I'm just sitting here admiring and playing with the skeins.
   Well, that's it for today. Thank you for visiting my blog and all the nice comments so far. Have a beautiful day/evening.

Triinu

Skonczylam wlasnie szal Triinu. Wzor jest z ksiazki "Knitted Lace of Estonia: Techniques, Patterns, and Traditions" Nancy Bush. Tylko zeby wyszedl z tego szal a nie szalik, poszerzylam go troche i przedluzylam wzor na koncowkach. Wloczka, ktora zuzylam to Peruvian Baby Silk (80% alpaka, 20% jedwab). Jest dosyc gruba jak na azurowy wzor, ale taka chcialam zeby szal byl przede wszystkim cieply a jednoczesnie leciutki i mieciutki. Bardzo fajnie sie go dziergalo, latwo i szybko. Zdjecia raczej marne, bo pogoda ponura a jutro musze wyslac szal do nowej wlascicielki, wiec nie da rady czekac na lepsza pogode i swiatlo. Bardzo dziekuje wszystkim za odwiedziny na blogu. Zycze wspanialego dnia/wieczoru.

I just finished the Triinu stole. The pattern is from Knitted Lace of Estonia: Techniques, Patterns, and Traditions by Nancy Bush. Because I wanted a stole not a scarf, I added more pattern repeats and elongated the border sections. I chose Peruvian Baby Silk for this project (80% alpaca, 20% silk), because I wanted a predominantly warm, yet very light and soft stole. Triinu was very easy and relatively fast to knit. The photos are rather poor, because the weather here is very dreary, rainy and blah, and I can't wait for a better light, since the stole is going on a trip to its new home tomorrow. Thank you for visiting my blog. Have a wonderful day/evening.

 

 

Znowu kapelusz/A hat again

A tak. A jakze. Czwarty juz z tej serii kapelusz. I, przez jakis czas, ostatni. Wyszlo mi narazie z systemu. Zrobilam go z jedwabnej wloczki, i ten chyba lubie najbardziej.  Mam kilka innych robotek w toku, ale nie mowie, zeby nie zapeszyc. Tzn. zapeszyc w tym sensie, ze albo wogole sie nie doczekaja skonczenia, albo minie kilka lat zanim po nie znowu siegne. Wiec milcze.  Pozdrawiam serdecznie i dziekuje za odwiedziny na blogu.

That's right! A hat again. Fourth Modest Cloche, and probably the last one - for a while anyway. I think that maybe I got it out of my system. I made it with Studio Silk and I think this is my favourite one. It feels just right. I do have several other projects in progress, but I'm not saying anymore because I don't want to jinx them. That just means that if they're jinxed they will either never get finished, or linger in UFO abyss for years. Have a super day and thank you for visiting my blog.

Co nowego?/What's new?

Wlasciwie niewiele nowego do pokazania. Grudzien okazal sie dla mnie paskudny. Moj Tatus mial drugi zawal serca i umarl 13go. Potem ja i coreczka zachorowalysmy na jakies nieciekawe zaziebienie. Ja jestem nadal chora. Nie chce mi sie niczego robic, a dzierganie idzie ponizej tempa slimaczego. No, ale do Nowego Roku tylko 2.5 dnia, a w 2010 bedzie Olimpiada Zimowa, na dodatek w moim drugim kraju - Kanadzie. W lato bedzie Puchar Swiata w pilce noznej i, miejmy nadzieje, ciekawe mecze do ogladania. Wlasciwie to lubie ogladac pilke nozna wtedy, kiedy stawka jest dosyc wysoka, czyli Puchar Swiata i Europy. No dobra, nie nudze juz. Oto moje nowe robotki.

Not much, just a couple of little project to show. December has been a bad month for me. My dad had a second heart attack and passed away on the 13th. Then my little girl and I got sick with some dumb cold virus and I am still sick. I don't feel like doing much of anything and any type of needlework is progressing well below snail pace. On the bright side, there are only about 2.5 days left to New Year. And in the New Year, we'll have Winter Olympics here, in Canada. Then, there will be the Soccer World Cup to watch. I like watching soccer when the stakes are high, i.e. the World Cup and Euro Cup. Anyway, this is what I did since the last update.

Oczywiscie, sniezynki, ktore skonczylam jeszcze przed Swietami. Wszystkie robione z gotowych wzorow w ksiazkach.

More snowflakes. All of these were made using patterns from books and finished before Christmas.

Miniaturowa misia (ok. 6.4 cm dlugosci) na Gwiazdkowy prezent dla coreczki. Mam wrazenie, ze nabawilam sie permanentnego zeza od tak malej robotki.

A miniature bear (approx. 2.5" tall) as a Christmas gift for my DD. Thankfully, she really likes it.

No, i oczywscie nastepny kapelusz. No coz, lubie je i dobrze wygladaja na glowie. A w robocie jest juz czwarty. Zwariowalam? Pewnie, ze tak.

And yes, another Modest Cloche hat. What can I say, I like them. They look good on. And yes, there is a fourth one in the works.

 

Acha, kupilam sobie taka oto wloczke od takiej jednej pani, ktora ja sama farbowala. A oto link do sklepu tej pani. 

Oh yeah, I bought myself this yummy yarn from a lady who dyes yarns herself. Here is a link to her Etsy store. Excellent service.

Bardzo przepraszam za balagan na blogu. Jakos formatowanie nie chce dzialac. Jak pisze i sprawdzam, wszystko wyglada dobrze, a jak publikuje, to wszystko jest porozmieszczane tam, gdzie nie trzeba. Dziekuje Wam za odwiedziny na moim blogu i za zyczenia Swiateczno-Noworoczne.

I'm sorry for the mess on the blog today. For some reason formatting doesn't work when I publish the blog. It all looks properly when I compose and preview, though. Thank you for visiting my blog.

Wesolych Swiat/Merry Christmas

Zycze Wam jak najbardziej spokojnych, szczesliwych i udanych Swiat Bozego Narodzenia. Aby Pan Bog byl zawsze z nami, a my z Nim. Zycze Wam takze, aby nadchodzacy rok 2010 byl dla Was pomyslny, szczesliwy i pelen dobrego zdrowia. 

I wish everyone a happy and peaceful Christmas. May God always be with us, and we with Him. May the upcoming year 2010 be a good one, full of good health, happiness and love.

Maggie's Snowflake 2/Znowu Sniezynka

What can I say? The snowflakes are multiplying.  They're addictive. It's not enough that I have about a gazillion snowflake patterns in my collection already. Nooooo.... I had to go and design another one. Why? Because I can? Not sure.  Anyway, today I am posting a pattern for Maggie's Snowflake 2, with instructions to make 2 other versions of it. The main version is A. Verisions B and C differ from version A only in round 3. I put specific instructions for the different round 3's under their respective sections.

No coz, sniezynki sie mnoza. Trudno im sie oprzec. Chociaz juz i tak mam pelno wzorow na sniezynki w swojej kolekcji, to jakies licho mnie podkusilo i zrobilam nastepna sniezynke po swojemu. A dlaczego by nawet nie? Znowu podaje przepis, ale po angielsku. Nie wiem jeszcze, czy zamieszcze instrukcje po polsku na blogu.

NOTE: This pattern is for your personal use only. Please do not sell it, or snowflake(s) made from this pattern.

Recipe for Maggie's Snowflake 2

I used DMC Cebelia, size 10 crochet thread

Hook size 1.5 mm
Commercially available fabric stiffener

Resulting snowflake is 5 3/8" in diameter.

Abbreviations and additional instructions:

ch - chain(s)
sc - single crochet
dc - double crochet
tr - treble crochet

trtr – triple treble crochet
sk - skip
sl st - slip stitch

***Small Picot = chain 4, slip stitch into 4th chain from the hook

***Medium Picot = chain 5, slip stitch into 5th chain from the hook

***Large Picot = chain 6, slip stitch into 6th chain from the hook


VERSION A (photo above)

Round 1
Make a base adjustable ring. Here are instructions on how to do that, from Stitch Diva Studios. Ch 3 (counts as 1 sc + 2 ch), (1 dc, ch 2, 1 sc, ch 2) 5 times, dc, ch 2, sl st to first ch of ch 3 at the beginning of round 1.

Round 2
Ch 7 (counts as 1 dc + ch 4), small picot, ch 4, (dc in next sc, ch 4, small picot, ch 4) 5 times, sl st to third ch of ch 7 at beginning of round 2.

Round 3 for Version A (instructions for round 3 for Version B and C are in the sections "Version B" and "Version C" respectively)
Ch 11 (counts as 1 tr + ch 7), medium picot, ch 7, (tr in next dc, ch 7, medium picot, ch 7) 5 times, sl st to fourth ch of ch 11 at beginning of round 3.

Round 4
Ch 9 (counts as trtr), * # ch 14, sl st in second ch from hook and in the next 9 ch,
ch 10, sl st in second ch from hook and in the next 6 ch,
ch 8, large picot, 3 dc in the next ch from hook, sl st in fourth ch from hook and in next 3 ch,
ch 8, sl st in second ch from hook and in next 8 ch,
ch 11, sl st in second ch from hook and in next 12 ch,
sc on top of trtr (note: the very first time, you’ll sc on top of ch 9 that began this round),
ch 15, large picot, ch 15 #, trtr in next tr *.

Repeat from * to * 4 times more, then from # to # 1 time. Sl st to ninth ch of ch 9 at beginning of round 4.

Tie off. Cut and secure thread.


Saturate finished snowflake with fabric stiffener of your choice. Block/shape into desired form.



VERSION B

Reminder: Make rounds 1, 2 and 4 as in Version A.
In this version B of round 3, instead of one medium picot following and preceding ch 7, you’ll do a cluster of medium picots. Sorry for the crummy blocking job - I was VERY tired.

Round 3 for Version B
Ch 11 (counts as 1 tr + ch 7), ch 2, (medium picot) 3 times, sl st in the first ch from hook and in the next ch, ch 7, (tr in next dc, ch 7, ch 2, [medium picot]3 times, sl st in the first ch from hook and in the next ch, ch 7) 5 times, sl st to fourth ch of ch 11 at beginning of round 3.



VERSION C

Reminder: Make rounds 1, 2 and 4 as in Version A.
In this version C of round 3, instead of one medium picot following and preceding ch 7, you’ll do a chain loop, which can be blocked to rhomboid shapes. No, this is not a ghastly blocking job on the rhomboids - this is just a sketch version, since I did not have time to crochet version C. However, this does give you an idea of what the rhomboids would look like.

Round 3 for Version C
Ch 11 (counts as 1 tr + ch 7), ch 16, sl st in sixteenth ch from hook, ch 7, (tr in next dc, ch 7, ch 16, sl st in sixteenth ch from hook, ch 7) 5 times, sl st to fourth ch of ch 11 at beginning of round 3.


And that's about it.

Sniezynka po polsku

Zamieszczam jednak przepis na Sniezynke po polsku. Z gory uprzejmie uprzedzam, ze tlumaczenie nie jest najlepszej jakosci bo a. przez wiekszosc zycia robie z instrukcji angielskich, b. nie tlumacze na polski czesto, c. instrukcje sa slowne, bo nie moglam przetworzyc tego na schemat, d. jestem amatorka. No tak, koniec usprawiedliwien. Do dziela.

Notatki ogolne:

Zawarte tu instrukcje sa przeznaczone do osobistego uzytku. Bardzo ladnie prosze nie sprzedawac instrukcji/wzoru, ani sniezynki/sniezynek zrobionych wedlug zawartych tu instrukcji.

 Rozmiar uzytej nitki: 20 (np. Cebelia DMC, Coats Opera)
Rozmiar szydelka: 1.5 mm
Potrzebny bedzie usztywniacz do materialow. Ale mozna tez porzadnie nakrochmalic. Niektorzy usztywniaja cukrem.
Srednica wykonczonej i napietej sniezynki: ok. 13 cm

Skroty i inne instrukcje:
o – oczko/oczek/oczka, itp, itd.
lan – lancuszek/lancuszka
polslup – polslupek/polslupka
slup – slupek/slupka
polslup nawijany – instrukcje tutaj (pod tytulem: polslupek nawijany pelny.

***Pikotka = zrobic: 4 oczka lancuszka, oczko scisle w czwartym, od szydelka, oczku lancuszka.

***Petelka podstawowa:
Instrukcje tutaj u Stitch Diva Studios. Sa one pokazane obrazkowo, wiec nie powinny byc zbyt trudne. Oto luzne tlumaczenie opisow do obrazkow:
Step/Krok 1: Robimy petelke, bez supelka, na palcu.
Step 2: Szydelkiem, przeciagamy nitke przez petelke.
Step 3: Robimy jedno o. lan.
Step 4: Zaczynamy wzor. W naszym przypadku bedzie to: 2 o. lan,(polslup, 1 o. lan) 11 razy, o. scisle w pierwszym o. lan zaczynajacego okrazenie.
Step 5: Jak juz pierwsze okrazenie bedzie zrobione, pociagnac za wiszaca nitke i zaciesnic wedlug upodobania.

Maly slowniczek, Polsko – Angielski, terminow szydelkowania (ze skrotami angielskimi):
lancuszek: ch - chain(s)
polslupek: sc - single crochet
polslupek nawijany: hdc - half double crochet
slupek: dc - double crochet
slupek 2 razy nawijany: tr - treble crochet
ominac: sk - skip
oczko scisle: sl st - slip stitch

Poniewaz niektore rzeczy trudno jest wytlumaczyc na pismie, radze odwolywac sie do ponizszego zdjecia/diagramu podczas wykonywania sniezynki. Diagram mozna obejrzec w powiekszeniu, wystarczy na niego kliknac.










SNIEZYNKA


Zrobic Petelke Podstawowa (alternatywnie, mozna zrobic koleczko z lancuszka, ale jest to mniej wygodne i efektowne od Petelki Podstawowej).

Okrazenie Pierwsze

Robimy: 2 o. lan (ktore licza sie jako 1 polslup + 1 o. lan), (1 polslup, 1 o. lan) 11 razy, o. scisle w pierwszym o. lan zaczynajacego okrazenie.

Okrazenie Drugie

Robimy: 8 o. lan (pierwsze 3 o. lan licza sie jako 1 slup),
* # polslup nawijany w drugim o. lan od szydelka, 9 o. lan, pikotka, 7 o. lan, pikotka, 7 o. lan, o. scisle w siodmym o. lan od szydelka, pikotka, o. scisle w trzecim o. scislym od szydelka (popatrz na Fig. 1A [wlasnie zrobilas/-les peczek z trzech pikotek – Fig.1]), (3 o. lan, pikotka, 7 o. lan, o. scisle w siodmym o. lan od szydelka, pikotka, o. scisle w trzecim o. scislym od szydelka) dwa razy, 3 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan ponizej/od pierwszego peczka z pikotek (Fig.2), 4 o. lan, pikotka, 4 o. lan, o. scisle w czwartym o. lan ponizej/od pierwszej pikotki (Fig. 3), o. scisle w nastepnych pieciu o. lan, 2 o. lan, o. scisle w podstawe poprzednio zrobionego pulslupka nawijanego, o. scisle w nastepnych trzech o. lan. Pierwsza, dluzsza “galazka” sniezynki zrobiona.

A wiec kontynuujemy… Robimy 3 o. lan, omijamy nastepne o. z pierwszego okrazenia (czyli ze omijamy 1 o. lan z pierwszego okr.), robimy slup dwa razy nawijany w nastepnym oczku z pierwszego okrazenia (ktore jest polslupkiem w pierwszym okr.), 10 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych pieciu o. lan, 9 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych czterech o. lan, 8 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych trzech o. lan, 5 o. lan, 2 slup w trzecim o. lan od szydelka, pikotka, 4 o. lan, o. scisle w podstawe “peczka” z dwoch slupkow (czyli, ze zawracamy z powrotem w dol galazki), o. scisle w nastepnych dwoch o. lan, 6 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych pieciu o. lan (dwa z tych oczek sa czescia “lodyzki” od “galazki”), 7 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych szesciu o. lan, 8 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych siedmiu o. lan, 3 o. lan #, omijamy nastepne o. z pierwszego okr., robimy 1 slup w nastepnym o. pierwszego okr. (ktore jest polslupkiem w pierwszym okr.), 5 o. lan. *

Druga “galazka” sniezynki zrobiona. Teraz powtarzamy wszystkie instrukcje napisane od * do * jeszcze 4 razy. Nastepnie powtarzamy instrukcje zawarte miedzy # i # 1 raz. Nastepnie robimy o. scisle w trzecim o. lan zaczynajacego okrazenie drugie.

No, i sniezynka wydziergana! Zabezpieczamy i ucinamy nitke.

Usztywniamy plynem do usztywniania, nadajac sniezynce pozadany ksztalt.

No, i nie zapomnijmy poczekac, az porzadnie wyschnie!