Eagle Feathers

Nowy SAL - Drzewko Before Christmas

2012-01-22T13:47:00.000-05:00

Dzisiaj na krociutko, bo mam nawal robotek...
Zakochalam sie we wzorku Before Christmas Renato Parolina i oczywiscie musialam zapisac sie na SAL, w ktorym jest on wlasnie wyszywany. Chociaz narazie duzo tego nie ma, i wyglada jak zalosnie polamane galezie, to wyszywa sie to bardzo przyjemnie.
Uzywam muliny DMC i materialu Belfast Linen 32 ct, ktory jest tak naprawde jasno-, cieplo-bezowy, chociaz tutaj wyglada raczej na szary.

Theodore scarf/ Teodor

2012-01-04T17:26:00.001-05:00

Skonczylam wlasnie na dniach szalik. Wzor nazywa sie Teodor, a ja bardzo lubie brzmienie tego imienia, poniewaz kojarzy mi sie ze smokiem Teodorem z dziecinstwa. Instrukcje sa po angielsku (link TUTAJ), ale jest tam tez schemat (chart). Tlumacze wiec legende do schematu.

Czarna kropka: przerobic oczko na lewo, po prawej stronie; przerobic na prawo po lewej stronie.

Pusty kwadrat: przerobic oczko na prawo, po prawej stronie; przerobic na lewo, po lewej stronie.

Scieg skierowany w lewo (left twist): przerobic drugie oczko na prawo (od tylu), nie zrzucac z druta, nastepnie przerobic razem oczko pierwsze z tym drugim na prawo (od tylu). To tak, ze te drugie oczko jest w zasadzie przerabiane dwa razy.

Scieg skierowany w prawo (right twist): orientowac/ustawic oczka tak, aby mozna je bylo przerobic na prawo, ale od przodu. Przerobic dwa oczka na prawo od przodu, ale nie zrzucac z druta. Nastepnie przerobic pierwsze oczko na prawo (od przodu). Czyli, ze pierwsze oczko jest przerabiane w sumie dwa razy.

Wzor, chociaz niesamowicie latwy, to jednak jest troche nudny w robocie (wogole szaliki sa dla mnie raczej nudne do dziergania) i dlatego dlubalam go miesiacami.

Wloczka, ktorej uzylam to Playful Evolution z Twisted Fiber Art; kolor: Mon Petit Chou (tylko na zdjeciu kolory wyszly okropnie, radze zobaczyc je na stronie producenta). Jest to dosyc droga wloczka, 100% mieciusienkiej, sprezystej, wspanialej welenki, ale warto sobie na nia uzbierac. No, to pozdrawiam Was serdecznie, oraz dziekuje za zyczenia swiateczne i noworoczne. Do zobaczenia z nastepna robotka. :-)

I recently finished my Theodore Scarf (link to a free pattern here). Although it was very easy to knit, I found it somewhat boring, and consequently, it took me a long time to make. The yarn I used is Playful Evolution from Twisted Fiber Art; colourway: Mon Petit Chou (the colours in real life are much more beautiful; check them out on Twisted Fiber Art website). Although it's pricy, this 100% wool yarn is very soft, springy and absolutely wonderful. It is well worth it to save some money for it.

Thank you for the Holiday wishes. See you until next project! :-)

Zimowy Domek 2

2012-01-04T15:58:00.000-05:00

Na dzien dzisiejszy mam wyszyte tyle. Oczywiscie nie oczekiwalam ze zdaze na Swieta, poniewaz przylaczylam sie do SAL'u baaaaardzo pozno, ale nie przejmuje sie tym. Bardzo fajnie sie to to wyszywa, a wzor nadal mi sie bardzo podoba. Troszke trudno to zobaczyc na zdjeciu (w realu widac lepiej), ale uzywam dwoch kolorow, kremowego i bialego. Domek, gwiazdki i linie proste sa snieznobiale, a esy floresy i ramka wokol domku sa zolto-kremowe. Wersja jednokolorowa wydawala mi sie troszke zbyt... 'plaska'. Takie lekkie przelamanie bieli kremowym dodaje obrazkowi dodatkowego, choc subtelnego, wymiaru. Snieg ponad domkiem chcialam wyszyc koralikami, ale teraz mi sie wydaje, ze jednak wyszyje na bialo, bo te koraliki beda wygladaly ni przypial, ni wypial. :-)

Happy Holidays/ Wesolych Swiat

2011-12-23T16:23:00.000-05:00

Z okazji swiat Bozego Narodzenia i nadchodzacego roku 2012, zycze Wam wszystkiego co najlepsze, duzo dobrego zdrowia, milosci rodzinnej, zyczliwosci ludzkiej, pogody ducha i spelnienia marzen.

I wish everyone a wonderful and peaceful Christmas. May the new year 2012 be a happy and prosperous one!

Zimowy domek

2011-11-29T14:19:00.000-05:00

Ktoregos dnia bardzo spodobal mi sie wzor Val d'Abondance z kolekcji Lili Soleil. No, po prostu musialam go wyszyc. Z radoscia przylaczylam sie wiec do Swiatecznego SAL'u i na dzisiaj mam wyszyte tyle. Material, ktorego tu uzylam to len Belfast z Witchelt Imports, 32 nitki na cal, kolor Blue Spruce. Jak narazie, bardzo przyjemnie mi sie wyszywa. Przepraszam za jakosc zdjecia, ale u nas jest dzisiaj niesamowicie ciemno i ponuro na dworzu, wlacznie z wielkimi ulewami.

Family of Snowmen/Rodzinka Balwankow

2011-10-30T16:40:00.000-04:00

Wczoraj skonczylam rodzinke balwankow. Tak sie balam ze nie zdaze przed Swietami, ze jak dodalam gazu, to skonczylam na dlugo przed Bozym Narodzeniem. Wzor, ktorego uzylam, to SnoBuddy Family Chris de Longpre (po angielsku; mozna tu kupic wersje elektroniczna). Ja kupilam swoj w zestawie z wloczkami z Mary Maxim, poniewaz tak bylo mi wygodniej. Musze jednak dodac, ze same balwanki sa nieduze, latwe i dosyc szybkie w wykonaniu. Robimy okrazeniami, i na samym poczatku dodajemy duzo oczek tak, aby powstalo mniej wiecej plaskie denko, a potem dodajemy oczka lagodniej, robimy az osiagniemy pozadana dlugosc i zaczynamy zmniejszac az do szyi. Od szyi znow poszerzamy na glowe, i tak dalej. Najwiecej czasu zabralo mi dzierganie tych wszystkich czapek i szalikow, bo to jednak troszke male. Zanim wypchalam balwanki specjalna "wata" do zabawek, nasypalam na sam dol troche ziaren soczewicy (moze byc tez fasola lub groch) w celu obciazenia dolow, aby balwanki ladnie i latwo staly. I to wszystko na dzis. Dziekuje slicznie za odwiedziny. Zycze pieknego dnia i zapraszam do obejrzenia fotek balwankow ponizej.

Yesterday, I finished a family of snowmen. I was so afraid that I wouldn't be able finish before Christmas, that I decided to really 'step on it'. Consequently, they're done well before time. The pattern, which I used for this project, is called the SnoBuddy Family by Chris de Longpre (you can purchase the pattern here). I bought mine as a kit from Mary Maxim because that was just more convenient for me. The snowmen are relatively easy and quick to make. They're not too large - the tallest are approximately 7" tall. I filled them first with a little bit of dried lentil seeds (you can also use dried beans or peas), and then with polyester fiberfill. The accessories required a bit more concentration and time, but that's because they're a bit small. And that's about it for today. Thank you for visiting. Have a super day.

I'm back / Jestem

2011-10-18T13:23:00.002-04:00

No tak... Nie bylo mnie tutaj jakis czas. No coz, zycie, brak zdrowia i czasu robia swoje... Od razu chce sie czyms pochwalic. Otoz, ja, wielka szczesciara, jestem posiadaczka naszyjnika i broszki autorstwa Anyi Es. Od jakiegos czasu jestem milosniczka sutaszowych wyrobow Ani. Kobietka ta nie tylko potrafi stworzyc bizuterie o fantastycznie pieknych ksztaltach, ale takze ma wspaniale wyczucie jesli chodzi o laczenie kolorow. Z calego serca zachecam Was nie tylko do odwiedzenia strony internetowej Ani, ale takze do nabycia jej tworczosci. Bizuteria od Ani wspaniale nadaje sie na prezenty dla pan (sezon swiateczny tuz, tuz) i naprawde jest wykonana rzetelnie, dokladnie i z uzyciem dobrej jakosci materialow. No, same zobaczcie (ponizej) co do mnie przyszlo (od razu przepraszam za jakosc zdjec, w rzeczywistosci kolory sa o wiele piekniejsze, zywsze i wogole cudowniejsze).

OK... I haven't been here for a while. But you know how it is - life, lack of good health and time tend to get in the way of blogging.
Anyway, I need to show you something beautiful that I received some time ago from Anya Es. She makes the most stunningly beautiful soutache jewelry. Anya is not only a master when it comes to imaginative forms and shapes, but she has a wonderful talent for combining colours. I wholeheartedly encourage you to visit Anya's blog here, and check out her creations. Look at this necklace and a brooch, which she made for me (sorry, the photos are not that great - the colours are much more beautiful and saturated in real life).

Sliczne, prawda? A wiecie jak te bizutki pieknie na czlowieku wygladaja? Aniu, jeszcze raz dziekuje Ci z calego serca za stworzenie tych cudownosci.

Aren't they beautiful? And they look absolutely awesome on a person, too. Thank you, Anya, for creating these gorgeous pieces of art.

No dobrze... A co u mnie na froncie robotkowym? Nie za wiele, poniewaz i tutaj mialam maly zastoj. Zrobilam dwa fikusne szaliczki z wloczki tasiemkowej (Frill Seeker Precious Metal Light). Jesli ktos by chcial wiedziec jak sie z takiej wloczki dzierga na drutach, to moze sobie obejrzec filmik TUTAJ (chociaz nie po polsku, to jednak wszystko dobrze widac). Jesli ktos woli szydelkiem, to prosze obejrzec TEN OTO FILMIK.

Now, in terms of my own handiwork, I haven't been very prolific lately. I managed to make two frilly scarves using the Frill Seeker Precious Metal Light yarn. If you'd like to know how to knit with this novelty yarn, please check out THIS VIDEO. Or, if you prefer to crochet, you may find THIS instruction video useful.

Udalo mi sie jeszcze zrobic trzy laleczki na szydelku. Instrukcje (po angielsku) autorstwa Deb Richey sa zatytulowane "Chwast w moim ogrodzie" i sa bardzo latwe w wykonaniu. W sumie (na upartego), mozna taka jedna laleczke zrobic w przeciagu dnia. Mi wszystkie trzy zabraly ok. 10 dni, ale ja robilam z przerwami i nie codziennie. Do wykonania uzylam resztek zwyklej wloczki akrylowej.

I also managed to crochet three dolls for my little girl. The pattern, by Deb Richey, is called "Weed In My Garden", and can be purchased here. The instructions are quite easy to follow and each doll is relatively quick to make. If I really wanted to, I could have made one "weed" per day. It took me about 10 days to crochet and assemble all three, but I wasn't working on them all day, every day. This project is also good for using up acrylic yarn remnants, which is what I did.

No, i to by bylo narazie tyle. Zycze Wam pieknego i spokojnego dnia. XOX
P.S. (Nie wiem co z tym Bloggerem dzisiaj. Za nic nie moge wstawic tekstu i zdjec tak, jak chce. Blogger i tak robi swoje.)

So, I guess that's that. Have a nice and peaceful day. XOX
P.S. (I don't know what's wrong with Blogger today. It will not let me do the layout the way I want - it just does what it wants, when it wants. I guess it's possessed.)

The Birth of a Butterfly

2011-07-31T20:49:00.006-04:00

Uwaga: Wersje polska tego postu mozna znalezc pod tym linkiem. Polish version of this post can be accessed via this link.

Today, I will write about crafts made by mother nature. Warning: loooong post.
Do you remember this kind of creature, which I wrote about some time ago?

This is a caterpillar of the Black Swallowtail butterfly. I had two in my garden. They were so cute, fat and ate a lot of my parsley. I called them Genio and Henio (Gene and Henry in English, but think: Itchy and Scratchy). The very next day after the previously mentioned post, Genio attached itself to the underside of a wooden handrail (the photo is bad because I couldn't properly fit the camera into the space) and made a handsome chrysalis:

The other one, Henio, was a bit reckless, hanging out on the parsley for all the neighbourhood birds to see. I decided that as soon, as it's ready to transform into chrysalis, I'll take it home and put it on my hibiscus plant. The very next day, that's what I did. It "run around" on the plant happily for about an hour and then spun it's little silk thread. Another hour or two later, Henio was hanging properly from the branch:

After another couple of hours, it formed a pretty chrysalis:

Notice, how the colour of the chrysalis depends largely on the colour of the surroundings it is attached to. Genio, which attached itself to a wooden rail, very closely resembled that type of wood. Henio, which found a place among green-white-yellow leaves, made a green-yellow chrysalis.

Well, I checked on these two several times a day, for almost two weeks. One morning, I went to check on Genio (the gray-brown one outside) and... it was gone!!! I missed its coming out! Apparently, this type of butterfly likes to be born between 5-11 a.m. I guess so. At that time, Henio on the hibiscus, didn't look anywhere ready to come out. Several days later, in the evening, I noticed it became more transparent and I could faintly see the yellow spots on its wings.

The silly hibiscus decided to drop just the very leaf Henio was attached to, so I fortified the stem with scotch tape. Anyway, I knew that the time of the butterfly's emergence is near - it could be minutes to hours. Of course, I didn't dare sleep that night. I really didn't want to miss this, especially that I have never seen the birth of a butterfly with my own eyes before (television programs don't count). So, at 5 a.m. - nothing. 6, 7, 8 a.m. still NOTHING. Until around 11:15 a.m., when I literally left for 30 seconds to put a towel in the laundry basket. I came back and Henio was totally out!!! I missed it! It wasn't so bad, though, because it was still all crumpled up. So, these are the very first pics of Henio (you can see how it progressively straightened its wings):

After about an hour, the butterfly started to walk on the plant and practiced opening its wings fully. And then... it turned out that Henio (Henry) is a Henrietta, i.e. we have a girl (males have more/bigger yellow spots and less blue)! I let her climb onto my hand and arm, and went to sit with her in the backyard.

Since my arm started getting a little stiff, I decided to put her on the parsley plant.

There, she sat for about an hour, preparing her wings for flight.

And then... she flew. Made one big circle in the air, came back to where I was standing and flew away for good, leaving behind her "Cinderella's slipper":

So, that was on July 20th. I didn't see her at all until today. Well, maybe it was the other butterfly (Genio), but I don't know whether it was a male or female. What visited us today was a female. Sure, it could have been an entirely different butterfly, but I have never seen this kind in real life, especially in my city, so I'm hoping it was "my" Henrietta. She sat on the parsley plant, then flew toward me and my daughter on the patio. She almost sat on my DD's head, then fluttered very close to my face and almost sat on my hand and went back to parsley. There, she stayed for several minutes and flew away again. However, she left us a gift - two tiny butterfly eggs:

I hope that they'll survive to become fully grown butterflies. By the way, observing the different stages of a butterfly's life was a very good learning experience for my daughter. I also didn't know that many people raise butterflies in their homes, although not all kinds of butterflies are suitable for this. That's it for now.
If you lasted this far into the post, thank you for your patience. Have a wonderful day. Kirk out.

Narodziny motyla

2011-07-31T20:34:00.008-04:00

Note: English version of this post can be accessed via this link. Wersje po angielsku mozna znalezc pod tym linkiem.

Dzisiejszy post jest o robotkach recznych robionych przez matke nature. Uwaga: dluuuuugi post.
Pamietacie takiego oto stworka z jednego z poprzednich postow?

Jest to gasienica motyla Papilio Polyxenes (po polsku to chyba Czarny Jaskolczy Ogon). Byly ich u mnie w ogrodku dwie, niesamowicie zzeraly pietruszke, byly grube jak male kielbaski i wogole byly fajne. Nazwalam je, z braku laku, Henio i Genio. Zaraz na drugi dzien po tamtym poscie, Genio uprzadl sobie jedwabna niteczke pod porecza drewnianych schodow i zamienil sie w poczwarke (przepraszam za jakosc zdjecia, ale bardzo mi tam bylo trudno wejsc z aparatem):

Henio, ktory zwisal na samym czubku pietruszki, a wiec byl bardzo widoczny, zaczal przywabiac okoliczne ptaki. Zdecydowalam, ze jak tylko bedzie gotowy na przepoczwarzenie sie, to go wezme do domu na hibiskusa. Tak tez zrobilam na drugi dzien. Henio wesolo "pobiegal" sobie po galazkach, poczym zaczal przasc swoja niteczke. Gdzies tak po godzinie/dwoch, Henio juz pieknie dyndal na galezi.

Po nastepnych dwoch/trzech godzinach, zostal przykladowa poczwarka:

Zauwazcie, ze kolor poczwarki tego gatunku zalezy od koloru otoczenia w jakim sie znajduje. Genio, ktory przyczepil sie do drewna, sam wygladal jak kawalek drewienka. Henio, ktory byl na hibiskusie o zielono-bialo-zoltych lisciach, zostal jasno-zielono-zolta poczwarka.

No nic, przez prawie dwa tygodnie dogladalam obie poczwarki kilka razy dziennie. Az ktoregos ranka zagladam do Genia (tego brazowo-szarego na dworze) i... kokon pusty!!! Musial wyjsc baaaaardzo raniutko (wiekszosc tych motyli ponoc wykluwa sie ok. 5-11 rano). No coz, przynajmniej sie wyklul i zadne ptaszysko go nie zjadlo. Henio, natomiast, wisial sobie w najlepsze i nie mial zamiaru sie ruszac. Kilka dni pozniej, wieczorem, zauwazylam ze w koncu kokon/chryzalida zrobila sie przezroczysta i bylo przez nia widac zarys zoltych kropek na czarnych skrzydlach motylka.

Ta tasma klejaca na drzewku byla niezbedna poniewaz lisciowi zachcialo sie po jakims czasie zzolknac i opasc, a przeciez Henio musial na czyms wisiec, bo inaczej moglby sie nie wykluc. W kazdym razie, balam sie isc spac tej nocy, poniewaz nie chcialam przegapic wyklucia Henia. Nigdy w zyciu nie widzialam tego na wlasne oczy (programy telewizyjne sie nie licza - to nie to samo). No wiec, 5 rano - nic sie nie dzieje. 6-ta, 7-ma, 8-ma i NIC. I tak do ok. 11:15. Poszlam szybko wrzucic recznik do koszyka z praniem - doslownie trwalo to 30 sekund. Wracam - Henio juz jest caly na zewnatrz! Kurcze pieczone - przegapilam!!! Z tym, ze trafilam jak jeszcze byl caly pognieciony, wiec nie bylo tak zle. Oto pierwsze zdjecia motylka zaraz po wykluciu (widac jak po trochu rozprostowywal skrzydelka):

Po jakiejs godzince, motylek zaczal lazic po drzewku i rozposcierac skrzydla. Wtedy okazalo sie, ze Henio to Henia (motyle meskie maja wiecej zoltych plam i mniej niebieskiego), czyli... mamy dziewczynke! Pozwolilam jej wejsc mi na ramie i wyszlam z nia na dwor.

Posiedzialam z nia troche, ale ze mi reka zaczela dretwiec, to przelozylam Henie na pietruszke.

Tam sobie jeszcze posiedziala z godzinke, cwiczac swoje skrzydelka.

Nastepnie pofrunela. Zatoczyla jeszcze kolko, podleciala do mnie, potrzepotala mi skrzydelkami i odleciala na dobre, zostawiajac po sobie tylko "krysztalowy pantofelek Kopciuszka":

To bylo 20 lipca. Nie widzialam jej az do dzisiaj. Chociaz moze to byla Szara Genia, ale nie wiem czy tamten wyklul sie chlopcem, czy dziewczynka, ale to co przylecialo bylo samiczka. Pewnie, ze statystycznie moglby to byc jeszcze inny motyl, ale ja nigdy w zyciu tego gatunku na zywo nie widzialam, a szczegolnie w miescie, wiec ludze sie, ze to "nasza" Henia. Latala oczywiscie kolo pietruszki. Wyszlam z corcia do ogrodka, a motylek... prosto na nas. Zatoczyla kolo nas kilka kolek, malo corci na glowie nie siadla, mi latala prawie po twarzy, malo na reke nie usiadla - nic sie nie bala. Potem znowu, buch, na pietruszke. Posiedziala kilka minut i znow gdzies wybyla. Ale... zostawila nam prezent - maluskie jajeczka:

Mam nadzieje, ze nie zgina, i ze beda z nich kiedys nowe motyle. A tak na marginesie... Obserwowanie roznych stadiow z zycia motyli bylo bardzo fajne i pouczajace dla mojej coreczki. A tak wogole, to przedtem nie wiedzialam, ze wielu ludzi hoduje motyle (nawet w Polsce). Z tym, ze nie wszystkie motyle sie do tego nadaja.
No, to tyle na dzisiaj. Jezeli wytrwaliscie dzielnie przez caly post - bardzo dziekuje za wasza uwage i cierpliwosc. Zycze Wam pieknego dnia i odmeldowuje sie.

Dziekuje

2011-07-23T19:12:00.000-04:00

Iwonka z blogu Drutoterapia przeslala mi takie oto wyroznienie. Dziekuje bardzo.

Zgodnie z zasadami powinnam wytypowac kolejnych 16 osob, ktorym chce przyznac te wyroznienie, oraz napisac 7 rzeczy o sobie. Poniewaz nasze grono blogowiczek ma jednak jakis limit liczebny, obawiam sie, ze wiele z Was otrzymalo juz takie wyroznienie (bo ja to jestem z reguly spoznialska). Po drugie, i najwazniejsze, nie jestem w stanie wytypowac tylko 16 osob. A wiec zamiast wysylac do wszystkich zawiadomienie z osobna, przyznaje powyzsze wyroznienie wszystkim wlascicielkom i wlascicielom blogow na mojej liscie ulubionych blogow (umieszczonej w kolumnie po prawej stronie mojego blogu). Wszystkie te blogi zasluguja na wyroznienie, poniewaz wszystkie maja dla mnie cos pieknego i niepowtarzalnego, i dlatego lubie do nich regularnie zagladac. Kochane/kochani, macie wspaniale blogi, pokazujecie przecudne wyroby i opowiadacie o swoim otoczeniu tak zajmujaco, ze czasami wydaje mi sie, ze tam u Was jestem.

No, a siedem rzeczy o mnie? Hmm...
1. Mam fizia na punkcie wloczek, nici, wyszywania, drutowania, szydelkowania, itp., itd.
2. Chcialabym wykonac mnostwo robotek i projektow. Tylko... musialabym zyc ok. 1000 lat aby to wszystko wykonac.
3. Lubie malowac, rysowac, projektowac, i wogole wykonywac kreatywne zajecia.
4. Lubie ludzi i staram sie byc dla nich dobra (chociaz nie zawsze mi to najlepiej wychodzi).
5. Bardzo mi smutno kiedy ludzie sa dla siebie niemili, zlosliwi i wredni.
6. Jestem bardzo niesmiala w kontaktach osobistych.
7. Kiedys pracowalam jako grafik, potem jako pielegniarka, a teraz siedze w domu przez chory kregoslup i zlosliwe miesnie, ktore nijak nie chca mi sie podporzadkowac. A przeciez sa moje, wiec powinny robic co im kaze. ;-)))

Jeszcze raz dziekuje Iwonce za wyroznienie. Zycze Wam pieknego i spokojnego dnia.

Sukieneczka/Dress

2011-07-22T12:54:00.000-04:00

No, i nastepna sukieneczka dla corci skonczona. Dosyc latwa do zrobienia tylko opis jest gdzieniegdzie troszke niejasny. Niektorzy uwazaja, ze opis zawiera jakies bledy, ale ja sie ich nie dopatrzylam, a sukienka wyglada tak, jak ma wygladac, wiec nie bede sie przejmowac. Wzor nazywa sie Sarabeth i jest z Vereny. Tutaj mozna go zakupic w wersji elekronicznej (po angielsku). Jest tez w Verenie na Wiosne 2010. W wersji niemieckiej to jest ponoc #64 Kinderkleid mit Ajourmuster-Mix. Wiecej informacji mozna zasiegnac na Ravelry tutaj. Dziergalam z wloczki bawelnianej Sonata (z Elann; kolor Glacier Blue), ktora nie jest juz produkowana na rzecz nowej, miekszej Sonaty (link tutaj), na drutach nr. US 5, rozmiar 6/7. Robilam troszke na wyrost, ale na zdjeciach nie wyglada na wielka poniewaz po upraniu nie rozciagalam sukienki do wlasciwych rozmiarow. Corci sie podoba i nie chciala jej z siebie zdjac. Ja jestem szczesliwa ze skonczylam bo mi sie zaczynalo dluzyc to dzierganie.

Well, another dress for my DD is done. It was relatively easy to knit, except that the pattern instructions were a bit vague sometimes. Some people mentioned that there are mistakes in the pattern, but I didn't notice any and the dress looks like it's supposed to (I think). The name of the pattern is Sarabeth (from Verena) and can be purchased in an electronic form here. I made this with size US 5 needles, using Sonata yarn (100% cotton; colour: Glacier Blue), which was recently discontinued in favour of Sonata Soft. I made it a bit larger than my DD needs right now, but it doesn't look overly big on the photos because I didn't block the dress to its full size. My DD likes the dress and didn't want to take it off. I'm happy because it's finally done.

Niedawno zaczelam wyszywac samplerek Nova, autorstwa Genny Morrow. Po ukonczeniu ma wygladac tak. Sklada sie to z 396 kwadracikow, a kazdy kwadracik ma bok o dlugosci 1.8 cm. No, zajmie to sporo czasu, nawet gdybym mogla robic jeden kwadracik na dzien. Grunt, to posuwac sie do przodu i nie wrzucic do szafy.

To tyle na dzisiaj. Wszystkim zycze wspanialego dnia i dziekuje za odwiedziny.

Not long ago, I started to work on a needlepoint sampler called Nova, by Genny Morrow. It's composed of 396 small squares (less than 3/4" each). Yup, it's going to take a looong time, even if I manage to stitch one square a day. The most important thing is to keep working on it and not to dump it in the closet, where it might accidentally enter into a state of hibernation for years to come.

I guess that's it for today. Have a wonderful day and thank you for visiting my blog.

Roses Pillow/Poduszka z rozami

2011-07-01T14:10:00.001-04:00

Dzien dobry. Udalo mi sie w koncu skonczyc poduszke, ktora zaczelam wyszywac przeszlo 10 lat temu, a ktora poszla (ewidentnie) w kat na dluuuugi czas. Wzor jest Barbary Baatz, i zakupilam go razem z welnianymi nicmi w zestawie firmy Bucilla. Troszke dziwnie sie prezentuje na zdjeciach, poniewaz nie mam jeszcze poduszki-wkladki odpowiedniej rozmiarem do powloczki. Przedstawiam Wam tez tyl poduszki (technicznie mowiac - powloczki), bo bardzo lubie ten material i tez fajnie wyglada.

Hello! I finally finished a needlepoint pillow, which I started over 10 years ago, but which I put on the back burner for a looong time (evidently). The design is by Barbara Baatz and I bought it as a kit by Bucilla. Below I present the back of the pillow because I like the fabric.

Ostatnio sporo przebywam w ogrodku i odkrylam takie oto cos (a wlasciwie dwie sztuki tego czegos, fotka ponizej) mieszkajace w pietruszce i jedzace owa pietruszke w zastraszajacym tempie. Polatalam po internecie w celu odkrycia co z tych kreaturek wyrosnie, i wychodzi na to, ze najprawdobodobniej wyrosna tacy oto mlodziency lub takie panienki z rodziny Papilio Polyxenes. Mam nadzieje, ze nie zachce im sie uciec z mojej pietruszki i ze grzecznie zrobia sobie kokony, i bedzie mi dane obserwowac ich przeobrazenie. Musze im znalezc jakies fajne galazki do zawieszenia kokonow. Niedawno czytalam, ze niektorzy ludzie hoduja motyle (do przeobrazenia) w domu, w pustym akwarium, dostarczajac im swieze jedzenie i galazki do zawieszenia kokonow. Ciekawe... Ja, w kazdym razie, bede "trzymac swoje" w ogrodku. Zobaczymy co z tego wyjdzie. Odmeldowuje sie i lece na Spotkanie Robotkowe na Facebook'u.

I spend more time in the garden these days and happened to discover this creature in my parsley (well, two creatures to be exact; photo above). I searched the internet in order to figure out what they will grow up to be and the most likely option is the Black Swallowtail (Papilio Polyxenes). So now, they can eat all the parsley they want. I just hope they won't leave and like it in my garden enough to form a chrysalis and become butterflies. I'll bring them some twigs/branches and maybe they'll like them enough to hang their cocoon/chrysalis from them. I read somewhere that you can "keep" butterfly caterpillars and cocoons inside an empty aquarium at home, as long as you provide them with fresh food and something to hang the chrysalis from. Hmm, interesting. I'll just "keep mine" in the garden and we'll see... Kirk out.

Szal Semele Shawl

2011-05-04T19:52:00.000-04:00

Well, here it is... Semele shawl (more photos at the end of this post). I took a liking to this pattern as soon, as I saw this shawl here (blog: Hobby Antosi). I have to say that in the beginning I encountered a few difficulties with the pattern, but thanks to Antosia, the project began progressing smoothly and rather quickly. Although I usually prefer working with the charts (especially with lace and cable patterns), I switched entirely to written instructions and that's what made a huge difference for me. Generally speaking, I had a lot of fun knitting this shawl, despite the less than stellar yarn. I used Artistic 8/2 by Aade Long. I bought mine on eBay (for a VERY reasonable price), mainly because I loved the colourway and the long colour repeats. I also have seen this yarn used in shawls and I liked the look. However, like many things, this yarn has its drawbacks. I found it relatively scratchy, although not as rough as Kauni or Jamieson's Shetland Spindrift. Despite that, it is VERY prone to felting, much more than the other yarns I just mentioned. It did not soften after a wash/soak and developed a very noticeable bloom. It also was not colourfast. When I washed my shawl, a LOT of dye came off. Afterwards, the colors were not as saturated/intense as before. Artistic also tends to pill and shed, and comes 'adorned' with a number of little twig/grass particles. Still, it is not the worst of yarns and definitely has its uses. I just prefer working with softer yarns that are not going to bleed a lot of colour.

Well, that's it for now. Thank you for visiting this place and have a wonderful day, full of good luck and yummy yarn.

No i wydziergalam Semele (wiecej fotek na koncu postu), ktora mi sie diabelnie spodobala jak ja podpatrzylam u Antosi. Musze powiedziec, ze chociaz na samym poczatku mialam troszke trudnosci ze wzorem, to dzieki radom autorki powyzszego blogu, robota zaczela isc gladko i dosyc szybko. Po prostu zaczelam robic wedlug opisu w slowach, zamiast ze schematu. Az sie sobie dziwie, bo przewaznie preferuje schematy, szczegolnie jesli chodzi o jakiekolwiek azury czy warkocze. Jednak w tym przypadku, schemat jest jakis taki, ze nie czyta sie go zbyt wygodnie, plus poczatek, ktory jest dosyc nietypowy, lepiej zrozumiec i wykonac wlasnie z opisu slownego. Dziekuje Wandziu - za wszystko. Ogolem mowiac, jest to bardzo wdzieczna robotka. Dziergalo mi sie ja, ze tak powiem, z wielkim smakiem, chociaz wloczka odrobinke zmniejszala te przyjemnosc. Wloczka to welna Artistic 8/2 produkowana przez Aade Long w Estonii. Ja swoja kupilam na eBay'u, a cena byla bardzo przystepna jak na ponad 200g czystej welny. Kupilam ja glownie ze wzgledu na kolory. Chociaz inne robotkowiczki pisaly, ze jest mieksza od Kauni, to dla mnie nadal jest troszke zbyt szorstka. Najwiekszy problem to to, ze podczas moczenia w wodzie, wloczka puscila farbe w bardzo duzych ilosciach i po upraniu szal nie ma juz takich glebokich i intensywnych barw jak przedtem. Poniewaz wloczka jest drapiaca, trzeba sie z nia obchodzic dosyc delikatnie, bo ma niesamowita tendencje do filcowania sie. Mam jedna wloczke, ktora jest bardziej drapiaca i czepliwa od Artistic, a tak bardzo sie nie filcuje. Artistic takze uwielbia sie mechacic, szczegolnie po kontakcie z woda. Na dodatek w moim motku bylo sporo jakis malych trawek i galazek. To wszystko nic strasznego, ale w porownaniu z welnami, ktore juz uzywalam, ta nie ma zbyt dobrej jakosci, chociaz nie jest znowu taka najgorsza.

Z innej beczki... Co do poprzedniego postu, to ciesze sie, jezeli moje "porady" choc troche sie komus przydaly.

No, i to tyle na dzis. Dziekuje bardzo za odwiedziny i zycze pieknego dnia oraz przyjemnego dziergania.

Co mi ulatwia dzierganie azurow?

2011-04-26T23:38:00.002-04:00

UWAGA: Dlugi post.

Panie, ktore nie mialy jeszcze sposobnosci dziergac na drutach azurow/koronek, nieraz sa uprzedzone do tego rodzaju wzorow mowiac ze to wyzsza szkola jazdy, czarna magia, skomplikowane, zbyt trudne, itp. itd. Ze mna bylo podobnie. Kiedy pierwszy raz zobaczylam na oczy malutkie koronkowe szaliczki to doslownie pomyslalam "O kurcze, ale fajne. Tez bym chciala takie cos zrobic, ale gdzie mi do tego. Tu to trzeba mniec nie lada doswiadczenie." Och, jakze sie mylilam. Wbrew pozorom, dzierganie koronek na drutach jest dosyc latwe i do tego stopnia przyjemne, ze trudno przez dluzszy czas nie miec czegos azurowego na drutach. Wymieniajac uwagi z innymi robotkowiczkami z calego swiata, doszlam do wniosku ze to, co czesto zniecheca ludzi do kontynuacji (lub zaczecia) dziergania azurow to nie zadne wymyslne/egzotyczne oczka, czy nawet czytanie ze schematow, ale raczej brak odpowiedniej dla danej osoby organizacji pracy, doboru wygodnych i odpowiednich narzedzi oraz... koncentracji. Dzis napisze Wam o rzeczach ktore bardzo ulatwiaja mi dzierganie azurow. Nie bede tlumaczyla sciegow, ani jak sie czyta schematy - tych informacji jest zatrzesienie w Internecie. Wszystkie porady zawarte w tym poscie nadaja sie takze do innych typow wzorow, szczegolnie np. do 'warkoczy'. Dzieki odpowiedniej (przynajmniej dla mnie) organizacji i odpowiednim narzedziom pracy, niestraszny dla mnie zaden projekt na druty (no, prawie zaden). Tutaj przypominam, ze chociaz dziele sie poradami ktore sa dla mnie bardzo pomocne, istnieje pelno innych sposobow na ulatwienie sobie roboty, ktore moga okazac sie dla Was bardziej praktyczne. Ile robotkowiczek, tyle porad.

Zacznijmy od narzedzi i materialow... Zupelnie poczatkujacym radzilabym uzycie wloczki troszke grubszej niz cieniutka niteczka. Cienka wloczka jest troche trudniejsza do kontrolowania i wymagajaca dla oczu, tym bardziej na cieniutkich drutach. Grubsza w tym przypadku oznacza ok. 1-1.6 mm srednicy (po angielsku: fingering, sport weight). Wazne jest tez dobre oswietlenie, szczegolnie jesli robi sie z wloczki ciemnej. Jezeli chodzi o druty, to preferuje robienie na drutach z zylka, poniewaz latwiej mi na nich manewrowac robotka, sa lzejsze, oraz latwiej zmiescic na nich duza ilosc oczek. Do wloczek sliskich uzywam drutow drewnianych, do innych - metalowych. Ale to ja. Zawsze uzywajcie drutow ktore sa dla Was najwygodniejsze.

Czytajac schematy lub dlugie instrukcje wzorow azurowych bardzo latwo sie pogubic i narobic bledow (szczegolnie kiedy musimy przerwac robotke, lub ktos odwroci nasza uwage). Dlatego tez uzywam ponizszych pomocy.

Jezeli uzywam schematu, robie sobie fotokopie i przyczepiam paskami magnesu do magnetycznej tabliczki (ta kupilam w Knit Picks). Paski magnesu mozna tez uzyc do zaznaczenia miejsca, w ktorym jestesmy na schemacie, lub mozna w tym celu uzyc przezroczystej, kolorowej tasmy. Czesto tez uzywam klejacych strzalek, aby sobie zaznaczyc specyficzne oczka (jesli np. musze przerwac robotke z jakiegos powodu), albo zeby zaznaczyc ostatni przerobiony rzad, sczegolnie, jezeli uzywam instrukcji pisemnych.

Jesli ktos nie ma takich gotowych strzalek, moze je sobie zrobic z samoprzylepnych karteczek (patrz na pierwsze zdjecie) - odrywamy kawalek karteczki i rysujemy strzalke. Takie samoprzylepne karteczki (lub strzalki i tasmy), ktore latwo potem odkleic, itp., dobrze jest tez uzyc kiedy nie mamy magnetycznej tabliczki, tylko pracujemy prosto z ksiazki albo z magazynu. Ja mam taki problem, ze czesto zapominam nad ktorym rzedem pracuje lub ktory juz przerobilam, szczegolnie jezeli musze odlozyc robotke na dluzszy czas. Abym nie musiala sie martwic o to, czy zapamietam (bo zapisac tez nieraz zapomne, szczegolnie jesli cos mi nagle wyskoczy), uzywam nie tylko strzalek (bo te potrafia sie odkleic po jakims czasie), ale takze licznika do rzedow. Mam dwa rodzaje i te lubie najbardziej.

Do bardzo malych/prostych robotek nie uzywam licznikow, tyko za kazdym razem, gdy skoncze rzad, robie sobie kreseczke na kartce papieru.
W przypadkach, kiedy musze pracowac z kilkoma schematami na raz (a tym bardziej, ze lubie robic naraz np. dwa rekawy, dwa przody) ( np. sweterek ponizej),

rozpisuje sobie w notatniku rozmieszczenie schematow i za kazdym razem kiedy skoncze rzadek, stawiam kreseczke. Bardzo mi to pomaga, szczegolnie kiedy schematy roznia sie tylko jednym szczegolem. Ale to juz wybiegam za daleko. Wiekszosc azurow nie jest az tak skomplikowana. Nie chce tu nikogo straszyc.

Bardzo czesto wzory azurowe zawieraja jeden (lub wiecej) motyw powtarzany kilkakrotnie w jednym rzedzie. Ja kazdy taki motyw oddzielam znacznikami. Np. jezeli motyw ma 10 oczek, to znacznik wloze co 10-te oczko. W ten sposob latwiej sie nie pogubic miedzy powtorkami motywu, latwiej wylapac i naprawic pomylki, oraz latwiej zapamietac wzor (co bardzo przyspiesza robote). Bardzo tez lubie uzywac znacznikow oddzielajacych oczka lub motywy brzegowe od motywow srodkowych. Na zdjeciu ponizej widac jasno- i ciemno- fioletowe znaczniki.

Osobiscie lubie uzywac znacznikow, ktore sie otwieraja (jak agrafki), lub gumowych koleczek. Znacznikami moga byc agrafki, roznego rodzaju koleczka, petelki z kawalkow starej wloczki, gumki do wlosow, itp, itd - byle by byly wygodne w uzyciu dla Was.

O pomylki w robieniu na drutach nietrudno. Jezeli robi sie przede wszystkim sciegiem gladkim, wystarczy spruc do miejsca pomylki i naprawic. W azurach nie jest to az takie proste, poniewaz wystepuje tu czesto kilka oczek przerabianych razem, oczka narzucone, itp., itd., ktore po spruciu nielatwo znalezc, tym bardziej ze wloczka czesto jest cienka. Aby nie pruc calej robotki przez jedna mala pomylke, wsadzam co kilka rzedow (najczejsciej po kazdym przerobieniu grupy powtarzajacych sie rzedow) tzw. linie zycia (ang. life line). Linia zycia to po prostu kawalek nitki przewleczony przez wszystkie oczka ostatniego rzedu. Na wypadek gdy trzeba pruc, to pruje sie do rzedu oczek z nitka (linia zycia). Poniewaz oczka sa na nitce, nie sposob ich dalej spruc i mozna latwo nabrac z powrotem na druty. Ale popatrzmy na ponizsze zdjecia - moze bedzie latwiej zrozumiec o co mi chodzi. Linie zycia mozna zainstalowac w dwa sposoby - igla, lub drutem (jesli mamy odpowiednie druty).
Ponizej pokazalam wkladanie linii igla. Jezeli mamy znaczniki, ktore sie nie otwieraja, pamietajmy, aby nie przewlec nitki przez znacznik, tylko go ominac.

A tu linia juz wlozona i znacznik wyjety.

Jezeli mamy druty z taka oto dziurka (np. Knit Picks/Knit Pro), to mozemy przewlec nitke przez te dziurke.

Podczas przerabiania rzedow, nitka zostanie przewleczona przez oczka automatycznie.

Jedna z najczestszych pomylek jakie sie zdarzaja w robieniu wzorow azurowych, to zapomnienie zrobienia oczka narzuconego (po angielsku: yarn over (yo). Mozna to bardzo latwo naprawic, bez zadnego prucia, jezeli blad wystepuje w dopiero co zrobionym rzedzie (np. rzad nr. 1). Jezeli obawiamy sie, ze nie zapamietamy gdzie jest pomylka, to wsadzamy znacznik tam gdzie oczko narzucone powinno sie znajdowac. Podczas przerabiania nastepnego rzedu (rzad nr.2), dochodzimy do zaznaczonego miejsca. Nastepnie zahaczamy odcinek wloczki pomiedzy dwoma istniejacymi juz oczkami i nakladamy na lewy drut (i juz mamy oczko narzucone - bo tak wlasnie powinno wygladac oczko narzucone zrobione w poprzednim rzedzie). Nastepnie przerabiamy owo narzucone oczko wedlug schematu dla rzedu nr.2. Na zdjeciach - prosze zignorowac pozycje znacznika.

No, i coz jeszcze moge napisac? Najprawdopodobniej czegos zapomnialam. Nie musze chyba nikomu mowic, jak wazna jest koncentracja nad wzorami azurowymi (i warkoczowymi). Dlatego tez, jezeli jestem bardzo zmeczona, zestresowana, lub tam, gdzie ktos bedzie mi ciagle przerywal, to raczej wybieram robotki proste i niewymagajace. Nie radze tez dziergac w lozku, lub "po kieliszku", gdyz grozi to nadzianiem sie na druty, nie mowiac juz o nieziemskiej ilosci bledow w robotce trudnych potem do naprawienia. Musze tez dodac, ze opisanie tych wszystkich rzeczy zajmuje wiecej czasu i wszystko to wydaje sie bardziej skomplikowane niz naprawde jest. Bardzo dziekuje za wizyte. Zycze pieknego dnia.

Lilac Leaf Scarf/Liscie Bzu

2011-04-21T17:15:00.013-04:00

Skonczylam sobie wczoraj koronkowy szaliczek (wiecej fotek na koncu postu). Zajal dosyc dlugo bo to nie dosc, ze wloczka cieniuska (ok. 0.6 mm grubosci, uzylam drutow US 2), to jeszcze odlozylam go na jakis czas zeby robic inne robotki. Zdaje sobie sprawe, ze kolorki raczej dla odwaznych, ale dla mnie efekt jest bardzo wesoly i wiosenny. Wzor szaliczka to Lilac Leaf Stole z ksiazki Knitted Lace of Estonia. Te z Was, ktore maja ksiazke Haapsalu Sall, prawdopodobnie znajda tam bardzo podobne (jezeli nie te same) elementy. Wzor jest w zasadzie latwy do wykonania i zapamietania, czyli nic strasznego i nic wspolnego z czarna magia. Wbrew pozorom, robienie azurow na drutach jest bardzo proste. Najwazniejsze w tym wszystkim to dobra organizacja pracy, nie dziergac podczas silnego zmeczenia i "narzedzia" pomocne w postaci znacznikow i innych ulubionych gadzetow do szycia i 'drutowania'. Moze kiedys napisze w jaki sposob ulatwiam sobie dzierganie azurow. Wloczke (welna merino) zakupilam w sklepie internetowym (na Etsy) Play at Life Fiber Arts. Jesli sie nie myle, to kobietka robi wysylki na caly swiat i chyba raczej niedrogo (dla mnie w Kanadzie jest dosyc tanio).

Dziekuje za odwiedziny na blogu. Zycze Wam radosnych i spokojnych swiat Wielkiej Nocy.

I finished my lace scarf yesterday (more photos at the end of this post). It took some time to finish, but then, the yarn is very thin (approx. 0.6 mm thick; I used size 2 needles), and it got put on a back burner several times. I realize that the colors are rather bright, but for me, the effect is very cheerful and Springy. The pattern I used here is the Lilac Leaf Shawl from Knitted Lace of Estonia. It is a relatively easy pattern to execute. For those of you not familiar with knitting lacy patterns, please believe me that they are really not that hard. It is, however, easy to loose your place in the pattern, hence a good organization, avoiding knitting when fatigued or very stressed, and using great knitting tools like stitch markers make the project a lot easier and thus more enjoyable. Maybe some day, I'll write a post about things I do/use to make knitting lace patterns easier for me. The yarn, which I used for this project is 100% Merino, and I bought it from Play at Life Fiber Arts.

Thank you for visiting my blog. Have a wonderful and happy Easter!

Two and a half pillows/Dwie i pol poduszki

2011-04-02T17:12:00.000-04:00

No, nareszcie skonczylam te poduszki. To znaczy tylko te, ktore sa robione z wloczki (zwykly akryl), bo tej wyszywanej to jeszcze dluuuugo do wykonczenia. Te wloczkowe sa zrobione podlug opisu z DROPSa. Ale jak same/sami widzicie, nietrudno takie cos zrobic bez instrukcji. Wystarczy tylko wiedziec jak robic kwiatki, a potem zrobic poszewke na poduszke. Kwiatki przyszyc do poszewki i juz.

Well, the pillows are finally finished. That is, only the ones made from yarn (Bernat Softee Chunky) are done, because the needlepoint one is a looooong way away from the finish line. I used the free pattern from DROPS here, but if you already know how to make crochet flowers and a pillow case, you can very likely make them without a pattern.

Jezeli chodzi o poszewke, to zrobilam ja inaczej niz w oryginale. Po prostu wydziergalam na drutach dwa dlugie prostokaty (zakonczone sciegiem francuskim zeby sie nie zwijaly). Potem je zlozylam tak, jak na ponizszym zdjeciu i zszylam. Dzieki temu mam poszewke, ktorej po wlozeniu poduszki, nie trzeba zaszywac, ani na nic zapinac. Tak ogolem to najbardziej zmudne i dlugie bylo dzierganie tych prostokatow.

My pillowcase wasn't made according to the pattern. I just knitted two long rectangles (with garter stitch edges to prevent rolling), folded them as in the photo below, and sewed the sides together. This way, I have a pillow case that doesn't need any sewing up or buttoning (or anything of the sort) after the pillow insert is put in. Easy. The worst part of this project was knitting the long strips of mainly stockinette stitch. Pure boredom.

A ponizej widac przyszla poduszke w polowie wyszywania (gdzies tak ok. dwa tygodnie temu). Druga polowa w toku, ale ostatnio jakos na robotki nie bylo czasu, wiec idzie w tempie slimaczym. Dziekuje bardzo za odwiedziny i zycze milego dnia.

Below is the needlepoint roses pillow half way done (about two weeks ago). Although I started on the second half, it's progressing unbelievably slowly due to lack of time for crafts in general. Thank you so much for visiting this place. Have a wonderful day.

Prosze panstwa, oto mis.../Pablo The Bear

2011-02-25T21:32:00.000-05:00

Here is a little bear I made for my little DD. His name is Pablo (I have no idea why we called him that - he just looked like a Pablo to us) and you can find a free pattern for him on the allaboutyou website. He's a quick, little project - he only took me four days of sporadic knitting to make, he's about 7" tall and the most fiddly part was sewing up and assembly. I also decided to make him in stockinette stitch - I wasn't a big fan of the bumpy texture for this specific bear.

The yarn I used is Bernat Mosaic. It comes in several interesting colourways (I used Spectrum), and in this respect it's very much like Noro yarns, but without the cost and the scratchy texture. It is actually quite soft. The only problem I had with it is that at times, the strand of yarn (it is single ply) was so weak, it just broke apart/disintegrated during regular knitting - no excessive tugging or tension, just plain, old knitting. It also tends to pill, but that's the nature of the beast. So, that is that. On to the next project I go. Have a wonderful day.

...dla mojej coreczki. Nazwalysmy go Pablo (nie wiem dlaczego - jakos tak wygladal na Pablo). Zrobilam go wedlug opisu tutaj (po angielsku). Zajal tylko cztery dni sporadycznego dziergania, ma okolo 18cm wzrostu i najbardziej zmudna czesc roboty stanowilo szycie i konstrukcja. Wloczka, ktora uzylam, to Bernat Mosaic. Bardzo podobna w charakterze do slawnej Noro Kureyon, ale poniewaz jest z akrylu, kosztuje o wiele mniej i jest o wiele mieksza. Jedyny problem to to, ze miejscami wloczka byla tak slabo skrecona, ze po prostu rozpadla/urwala sie podczas normalnego dziergania (nie bylo tu mowy o jakims napinaniu lub ciagnieciu). Szkoda.
Wszystkim dziekuje za odwiedziny i zycze slicznego dnia.

The neverending dress/Sukienka bez konca

2011-02-15T20:31:00.011-05:00

No dobra, jestem z powrotem. Nie pisalam,bo po prostu nie mialam nic do pokazania, a zdrowie i obowiazki wypelnialy mi czas po brzegi. Robotki robily/robia sie w tempie typowo slimaczym, a poza tym nie tknelam ani drutow, ani szydelka, ani igly przez caly grudzien. Z braku czasu, opuscilam sie takze w odwiedzinach Waszych blogow, ale to przynajmiej latwo i przyjemnie nadrobic. Tak wogole to najlepiej bym chciala polozyc sie spac w koncu listopada i obudzic dopiero w styczniu. A kiedys grudzien byl moim ulubionym miesiacem roku... No coz... zycie.
No wiec skonczylam wreszcie sukienke dla corki. Te Panie, ktore spotykam na Spotkaniach Robotkowych u Iwonki na Facebook'u, juz widzialy ja w tzw. toku. Tu mala dygresja - bardzo lubie te spotkania i bardzo polecam wszystkim tym, ktorzy jeszcze do naszej grupki nie zawitali. Po prostu, my robotkowiczki (panowie tez mile widziani), spotykamy sie na Internecie, na zywo, i dyskutujemy o wszystkim i o niczym, pracujac w tym samym czasie nad naszymi robotkami. No, u mnie to w zasadzie jest tak, ze wiecej "gadam" i podziwiam Wasze prace niz dziergam. Nastepne spotkanie odbedzie sie w ten piatek, 18go lutego o godz. 17:30 czasu polskiego. Musze dodac, ze uczestniczki sa rozsiane po calym swiecie, co dodaje swoistego uroku tym spotkaniom. Goraco polecam. Tutaj jest link do blogu Iwonki, jezeli ktos chce zaczerpnac wiecej informacji na ten temat.
No dobra, sukienka... Wzor (po angielsku) nazywa sie Merry Maiden's Dress i mozna go zakupic tutaj w formie elektronicznej. Myslalam, ze nigdy tego nie skoncze. Zaczelam ja, hen, hen, jeszcze w sierpniu. Robilam tak wlasciwie w kratke, bo raz mi sie podobala, raz nie, raz to sie wogole dziwilam ze takie paskudztwo robie, a potem znowu mi sie podobala. Na poczatku jeszcze jako tako wszystko szlo, ale ze spodnica jest robiona z gory w dol, to oczek tylko przybywalo i przybywalo, a kazdy rzadek wydawal sie bez konca. Na dodatek trzeba bylo sie troche koncentrowac bo to i scieg azurowy i warkocze naraz, wiec o pomylke nietrudno. Oczywiscie w instrukcjach bylo kilka bledow i niejasnosci, wiec i prucia sie nie uniknelo. A na sam koniec odkrylam, ze dziecieciu glowa urosla tak, ze sukienka ledwo przechodzila jej przez glowe, wiec trzeba bylo pruc i poprawic. No, ale corcia kocha swoja nowa sukienke, wiec robota sie oplacila. Co do wloczki, to uzylam tu Berroco Vintage (mieszanka welny, akrylu i nylonu) poniewaz chcialam, zeby mozna ja bylo wyprac w pralce i wsadzic do suszarki. Nie polecam jednak tej wloczki. Nie dosc, ze sie niesamowicie mechaci jeszcze w robocie, to takze rozdwaja sie niemilosiernie i po upraniu rosnie jak na drozdzach. Popatrzcie na dlugosc sukienki - taka mniej wiecej byla kiedy ja robilam. Po upraniu, suknia siegala dziecku do stop, a rekawy byly do kolan. Musialam wlozyc do suszarki i dzieki Bogu obkurczyla sie jako tako. Przynajmniej moge ja latwo wydluzyc jak corcia podrosnie. No, i to na razie by bylo na tyle. Dziekuje za odwiedziny i do 'zobaczenia' w piatek na Facebook'u.

OK, I'm back. I didn't post anything for some time simply because I didn't have anything to show, and I was just too busy with the mundane aspects of life. All of my projects were progressing at snail pace, plus I didn't touch knitting needles or a crochet hook throughout all of December. I wish that I could just go to sleep at the end of November and wake up in January. And to think that December used to be my favourite time of the year... That's life, I guess...
   Anyway, I finally finished the Merry Maiden's Dress for my DD (electronic version of the pattern can be purchased from here). This was the dress that never ends. Well, at least it seemed that way. I started it waaay back in August. Because I had doubts whether I even liked it (sometimes I thought it was ugly and sometimes I thought it was quite lovely), I didn't work on it continuously. Still, it was progressing satisfactorily, until I started on the skirt. Since it is supposed to be worked from top down, the amount of stitches per round kept increasing and increasing, so that each round seemed to be endless. Of course, the fact that this project incorporates lace and cable patterns, slowed the work down, since I had to pay attention to the charts and try not to make too many mistakes. On top of that, I found a couple of errors (at least I think so) in the (already somewhat vague) instructions. And the proverbial cherry on top was that my daughter's head (and the rest of her) has grown in the 3+ months since I tried the neck opening on her (back then, it was actually a bit on the big side), and now I had a hard time putting the dress over her head. So... to the frog pond I went and 'installed' a new and improved neck opening. At least DD loves her dress, so that makes me feel much better.
    About yarn... I used Berroco Vintage (wool/acrylic/nylon combo) because I wanted the garment to be machine washable and dryable (is there such a word?). However, I am not impressed with it. Not only is it super splitty and pills while you knit with it, it also grows like crazy after washing. Look at the length of the dress in the photos. This is more or less the length I made originally. However, after a wash, the skirt got so long, it reached my DD's feet, and the sleeves were almost down to her knees. So, I put the dress into the dryer and thankfully, it shrank to where I wanted it. At least I will be able to easily lengthen the dress when my DD grows again.
     So, that's about it. Thank you for visiting my blog. Have a wonderful day/evening.

Wesolych Swiat/Merry Christmas

2010-12-22T15:49:00.001-05:00

Zycze Wam spokojnych, slicznych i udanych Swiat Bozego Narodzenia. Zycze takze, aby rok 2011 byl dla Was szczesliwy, pelen dobrego zdrowia, aby wszystko szlo po Waszej mysli i aby zawsze i wszedzie otaczala Was zyczliwosc i milosc ludzka. Aby Pan Bog opiekowal sie Nami i abysmy my o Nim nie zapominali.

I wish you a peaceful and beautiful Christmas. May the year 2011 be a happy one, full of good health, fulfilled wishes and good endeavours. May love and kindness surround you always. And may God watch over us and may we always have Him in our hearts and minds.

Post o zabarwieniu praktycznym

2010-11-10T01:40:00.004-05:00

Dzisiaj pragne lekko poruszyc temat dziergania dwoma kolorami, podac przepis na chleb, i pokazac Wam linki do dwoch dosyc fajnych robotek. A wiec do dziela...

Pomimo moich zapewnien, ze czapka, ktora pokazalam w poprzednim poscie, wcale nie jest ciezka do wydziergania, niektorzy/niektore z Was nadal sa zdania ze taki projekt nie jest latwy. No wiec, ja znowu swoje - dzierganie kolorami naprawde nie jest trudne, szczegolnie takie czapki. To, ze wygladaja na skomplikowane, jest po prostu zluda. No, ale zanim zaczelam dziergac kolorami, sama myslalam ze to wyzsza szkola jazdy, wiec rozumiem obawy niektorych z Was. Dlatego tez, postaram sie takie dzierganie troszeczke Wam przyblizyc, "odrzec potwora ze skory" i moze nawet zachecic do sprobowania tej techniki. Acha, z gory uprzedzam, ze nie mam zbyt wiele doswiadczenia w dzierganiu kolorami. To, co widzialyscie w przypadku mojej czapki, to dopiero moja druga przygoda z ta technika (pierwsza, to duzy sweter z cieniuskiej wloczki, wiec robi sie powoli - foto powyzej). Czyli ze... jak ja moge, to Wy tez smialo mozecie. Nie ma usprawiedliwien typu "Ale to jest za trudne/skomplikowane. Boje sie tego dotykac".

Ten typ/technika dziergania nazywa sie po angielsku Stranded Knitting, gdzie wloczke, ktorej akurat nie uzywamy w danej chwili przeciagamy po lewej stronie robotki. W wiekszosci przypadkow, w stranded knitting uzywa sie tylko dwoch kolorow naraz, co niesamowicie ulatwia sprawe. Wzory, ktorych uzywa sie do takich robotek tez przewaznie nie sa zbyt skomplikowane. Popatrzcie na foto ponizej - numerki zaznaczaja odrebne wzory zastosowane poziomo w czapce. Jesli patrzy sie na to w kategorii konstrukcji z takich wlasnie paskow, czapka okazuje sie latwiejsza. Ot, po prostu robi sie jednym wzorem, potem drugim, potem trzecim, itp., itd. Pomijajac wzory, robi sie ja jak kazda inna czapke, wiec ogolna konstrukcja jest wam raczej nieobca.

Jezeli chodzi o scieg/oczka to w zdecydowanej wiekszosci robimy oczkami prawymi, czasami troche lewymi, ktore (sadzac po robotkach opublikowanych na Waszych blogach) sa dla Was latwe. Jesli robimy tylko oczkami prawymi, to w wiekszosci przypadkow robimy na okraglo, czyli z zastosowaniem 3-5 drutow zaostrzonych po obu koncach lub metoda tzw. Magic Loop, z zastosowaniem dwoch drutow polaczonych dluga zylka. Poniewaz nie mam cierpliwosci do machania 3+ drutami, uzywam metody magic loop. Tutaj jest link ilustrujacy ta metode. Tekst jest po angielsku, ale sa takze i zdjecia. W kazdym razie w sieci jest naprawde sporo filmikow instruktazowych jezeli chodzi o magic loop, wiec kazdy moze sie nauczyc.

Co moze sprawiac troche klopotow w dzierganiu kolorami, to uzyskanie odpowiedniego i rownomiernego napiecia wloczki (ale czyz tak nie jest z kazdym dzierganiem?). Dzianina, ktora otrzymujemy w Stranded Knitting jest z natury bardziej zwarta/gestsza niz dgybysmy dziergali na tych samych drutach, ta sama wloczka, ale tylko jednym kolorem. Dlatego tez wazne jest, aby po prostu nie naciagac wloczki zbyt mocno, szczegolnie po lewej stronie robotki, bo inaczej dzianina bedzie permanentnie pomarszczona. Aby temu zapobiec, wiele osob rozciaga troszke robotke w trakcie pracy, szczegolnie przy zmianie koloru (tutaj lepsze sa druty niezbyt sliskie - ja uzywalam Addi Turbo, ale drewniane/bambusowe sa jeszcze lepsze bo trzymaja rozciagnieta robotke w miejscu). Sposob, w jaki trzymamy wloczki nie tylko wplywa na stopien ich napiecia, ale takze, moim zdaniem, na to, czy polubimy ten sposob dziergania. Duzy odsetek instruktorow promuje trzymanie jednej wloczki w lewej rece, a drugiej w prawej rece. Tutaj podaje link do malego filmiku o Stranded Knitting. Jest on po angielsku, ale po prostu popatrzcie sobie jak ona trzyma te wloczki i jak rozciaga robotke, aby sie nie marszczyla. Ja doszlam do wniosku, ze ten sposob nie jest dla mnie. Po prostu jest dla mnie bardzo niewygodny. Dla takich jak ja, istnieja dwa przybory do separacji wloczek, ktore umozliwiaja trzymanie obu 'nici' w jednej rece na raz, bez wytworzenia wielkiej plataniny. Oto pierwszy z nich (nie wiem jak to sie nazywa po polsku, ale tutaj nazywa sie to knitting thimble, czyli naparstek do drutowania).

Naklada sie to na palec, a wloczki sa rozdzielone wypustkami. Po wlozeniu wloczek, przekreca sie blaszke z powrotem na miesce, zeby nici nie powyskakiwaly z miejsc. Te powyzej, pomieszcza cztery rozne wloczki na raz. Tutaj jest malutka ilustracja, jak takie cos sie uzywa. Jednak moje ulubione naparstki sa zrobione z drutu przez mojego meza (ponizej):

Owszem, mozna kupic gotowe, fabrycznie wykonane. Popatrzcie tutaj, jak takie wygladaja i jak sie ich uzywa. Chociaz moga 'pomiescic' tylko dwa kolory na raz, to nigdy jeszcze nie mialam problemu z wyskakujacymi wloczkami, a z tymi czerwonymi naparstkami tak (wtedy nakladam gumke do wlosow dookola naparstka z zamknieta blaszka). Dzieki tym naparstkom, wloczke pobiera sie gladko, nie trzeba machac palcami obu rak na raz, co tlumaczy sie na bardziej rownomierne napiecie wloczki, rowniejsze oczka i szybsze dzierganie. Przynajmniej dla mnie.

Co do obramowania czapy... Uzylam tutaj tzw. applied I-cord. Przepraszam, znowu nie wiem jak to po polsku. Tutaj podaje link do filmiku jak takie cos wydziergac. Film po angielsku, ale ja patrzylam na niego bez dzwieku i tez sie zrozumie.

Na koncu musze dodac, ze to wszystko brzmi bardziej skomplikowanie niz naprawde jest. Nieraz wytlumaczenie/opisanie czegos zajmuje wiecej czasu niz zrobienie tego czegos.

Przechodzac w inny temat... Dzisiaj, jak sobie tak "lazilam" po internecie, natknelam sie na dwie fajne robotki. Nie moge zamiescic zdjec na moim blogu, bo musialabym sie pytac o zgode, itp., itd., ale moge podac linki.
Pierwszy moze byc interesujacy dla tych, ktorzy lubia filcowac. Sa to domki dla ptaszkow z filcu - bardzo urocze (link tutaj). Drugi link zaprowadzi Was do zdjecia wyszywanego domku "z piernika". Tez fajny.

No, a na koniec przepis na ponizszy chlebek:

1 szklanka = 250 ml

Skladniki:

(starczy na dwa male chleby, lub jeden duzy. Ja podzielilam przepis na 2, bo chcialam tylko jeden maly bochenek)

1 lyzka stolowa suszonych drozdzy w granulkach lub rownowazna ilosc drozdzy swiezych
1 lyzeczka cukru bialego
2.5 szklanki cieplej wody (moze tez byc mleko, lub mleko pol na pol z woda)
6 szklanek maki zytniej (w moim chlebie maka zytnia stanowila 2/3 calej ilosci maki, a pszenna 1/3. Mozna tez uzyc zytnia/pszenna pol na pol. Im wiecej zytniej, tym ciezszy, bardziej zwarty chleb. Samej pszennej bym nie uzywala, bo wyjdzie chleb-wata).
2 lyzeczki soli
1 lyzka stolowa masla, albo smalcu, albo oleju (ja uzylam oleju z oliwek)
2 lyzeczki cukru brazowego (ominelam calkowicie, bo nie lubie slodkawych chlebow)

Instrukcje:

1. Rozpuscic bialy cukier w cieplej wodzie i posypac drozdzami w granulkach. Jesli sie uzywa drozdzy swiezych, to rozmieszac drozdze w wodzie z cukrem. Zostawic w cieplym miejscu na 10 min az sie rozpusci i spieni.
2. Zmieszac razem make, sol, tluszcz. Dodac cukier brazowy. Nastepnie dodac do tego miksture drozdzowa. Porzadnie wymieszac. Ugniatac ok. 10 min, az uzyska sie elastyczne, gladkie ciasto (w razie potrzeby, dodac troszke maki, jesli ciasto bedzie zbyt lepkie). Nastepnie uksztaltowac ciasto mniej wiecej w kule, wsadzic w miske, przykryc aby nie wyschlo i postawic w cieple miejsce na ok. godzine az ciasto podwoi objetosc.
3. Wyrosnieta mase uderzyc piescia, po czym ugniatac ok. 2-3 min az bedzie znowu elastyczna i gladka.
4. Nastepnie uksztaltowac albo w dwa bochenki, lub w jeden duzy. Surowe bochenki mozna lekko posmarowac solona woda, lub mlekiem, lub lekko oproszyc maka. Przykryc po raz drugi, odstawic w cieple miesce do ponownego wyrosniecia na ok. 30 min.
5. Po wyrosnieciu, piec w srodku rozgrzanego piekarnika w temperaturze 450 F/ 232 C. Jeden duzy chleb - ok. 40 min, male bochenki - ok. 30-35 min.

About this and that.../O tym i owym...

2010-11-05T21:15:00.005-04:00

No dobra, dzisiaj nie tylko o robotkach bedzie, ale od nich (a raczej od NIEJ) zaczne. Udalo mi sie w koncu skonczyc czapke dla corci. Troszke to zajelo, bo ja z tych powolniejszych, a wloczka cienka byla (uzywalam drutow 3.25 mm), no i zmian kolorow tez troszke bylo. Musze jednak powiedziec, ze sam projekt byl w zasadzie latwy i szybki w robocie. Dla mnie, najtrudniejsze byly klapki na uszy, bo trzeba je robic rzedami prawymi i lewymi, wiec napiecie wloczki trudniej bylo kontrolowac, ale pozniej to caly czas sie robi dookola oczkami prawymi. Konstrukcja tez nie jest egzotyczna, wiec ogolnie mowiac, taka czapka jest o 10 razy latwiejsza i szybsza w wykonaniu niz na to wyglada. Chociaz kolorow w sumie bylo dziewiec, to robi sie tylko dwoma naraz. No tak, kolorki sa z rodzaju tych wesolych, ale sama ich nie dobieralam - po prostu kupilam gotowy zestaw razem z instrukcjami do Andean Chullo Hat ze sklepu Knit Picks. Wloczka, ktorej uzylam to Palette, 100% welny, z tegoz samego sklepu. A ze to wlasnie welna (chociaz dosyc mieciutka i niezbyt drapiaca) to podszylam klapki na uszy cienkim filcem, zeby dziecku nie draznilo skory, a przy okazji beda cieplejsze i nie beda sie zwijaly (bo to scieg ponczoszniczy/dzersejowy).

OK, today I'll mention more than just knitting, although that's what I'll start with. Yesterday, I finished Andean Chullo Hat for my DD. I bought the kit with instructions from Knit Picks some time ago, but it took a bit of time, because I didn't start right away, I'm a slow knitter, the yarn is relatively thin (I used size US 3 needles) and there were quite a few colour changes. Still, generally speaking the project was actually quite easy and quick to make. For me, the ear flaps were hardest to knit because they required knitting flat, with purl rows, which makes it harder to maintain even tension. After that however, it was smooth sailing because all I did was just knit in the round, made a few decreases and that's that. The overall construction is also easy and straightforward. Although there are nine different colours used throughout the hat, you only knit with two at a time. I also lined the earflaps with thin felt because it makes them look cleaner, softer on the skin than raw wool, warmer and prevents the stockinette edges from rolling. Basically, the hat is 10 times easier to make than it looks.

Drugi temat, ktory porusze, ot tak sobie, dla hecy, to Halloween. Wiem, ze w Polsce to nic takiego ciekawego, ale tu, w Ameryce Polnocnej, jest to bardzo popularne "swieto". No bo jakze by inaczej? Wyobrazcie sobie poprzebierane w rozne strachy, lachy, ksiezniczki i inne jeszcze stwory dzieciaki wedruja od domu do domu, wolajac (w luznym tlumaczeniu) "Lakocie - albo psota!", i dostaja w zamian pelno slodyczy lub malutkich upominkow - ZA DARMO. Dodac jeszcze niesamowita przyjemnosc jaka sprawia im malowanie sie i przebieranie w rozne kostiumy - i nie dziw, ze dzieciaki czekaja na ten dzien z niecierpliwoscia. Jedna z nieodlacznych tradycji Halloween jest wycinanie roznych strasznych/dziwnych "twarzy" w dyniach. A ze corcia jest juz wystarczajaco duza zeby mniej wiecej wiedziec co to Halloween, wiec i na mnie padlo zeby takie dynie spreparowac. Corcia, chociaz na poczatku bardzo chetna do pomocy, od razu stracila ochote kiedy zobaczyla co w tych dyniach jest (tzn. pestki pokryte sliska mazia i gaszczem nieapetycznie wygladajacych wlokien). Zgodzila sie pomagac jedynie "oczyma". No coz, wezme i to. A oto rezultaty "naszej" "rzezby" w dyniach.

Above is the pic of our Halloween pumpkins from this year. My almost 4 year old DD and I decided to make some Jack-o'-lanterns together. She was actually very eager to help until she saw what's actually inside the pumpkins - bunch of slimy seeds, in slimy goo, mixed with unappetizing looking slimy strings. She said that she'd rather help me with her eyes. OK...

Nie tak dawno, ale jeszcze przed dyniami, cos mnie napadlo i upieklam chlebek (ale nie na zakwasie, bo jeszcze sie nie nauczylam). Nawet lubie piec chleb, ale jeszcze bardziej zapach jaki sie wtedy rozchodzi po domu. Wypiek sam w sobie nie byl najgorszy, ale robilam wg nowego przepisu, i dla mnie wyszedl za malo slony. Na ponizszym zdjeciu widac jeszcze pare unoszaca sie z goracego chleba.

Shortly before Halloween, I decided to bake bread, although I don't do that very often. I love the smell of bread baking in the oven, filling the house, smelling so warm and comforting. On the photo above, you can still see the steam rising from the bread. This one came out quite nice, but since I was using a new recipe, it wasn't salty enough. Oh, well...

No, a na koniec wspomne o bardzo fajnym spotkaniu robotkowiczek, ktore odbylo sie 3 listopada na Facebook'u. Bylo to spotkanie na zywo, przez Internet, a omawialysmy przerozne rzeczy i pokazywalysmy sobie nasze robotki w toku. Kilka dziewczyn to nawet skonczylo robotki pod koniec spotkania - alez tempo!!! Oczywiscie, spotkanie bylo 'aktywne' przez kilka godzin, wiec wiele osob mialo okazje aby wpasc i pogadac, i poogladac. Jezeli nie bylyscie na tym spotkaniu, to zachecam do zjawienia sie na nastepnym (tylko nie wiem jeszcze kiedy). Wiecej mozecie sie dowiedziec od Iwonki, ktora to spotkanie zorganizowala, na jej blogu Drutoterapia (szczegolnie posty z 4 listopada i 25 pazdziernika).
No, i to narazie wszystko. Pozdrawiam Was serdecznie, dziekuje za wizyte i zycze jak najwiecej dobrego zdrowia i szczescia.

Well, that's it for now. Thank you for visiting my blog. I wish you lots of good health and happiness.

A break from other projects/Przerwa na szalik

2010-10-19T19:38:00.007-04:00

Wiecie co? Zmeczyly mnie troche te wszystkie absorbujace robotki, ktore mam w toku. Ciagle trzeba uwazac zeby nie pomylic kolorow, sciegow, itp., itd. Najlepszym antidotum (oczywiscie robotkowym) jest wydzierganie czegos latwego, szybkiego i koniecznie z jakiejs przemilej wloczki. W ramach takiegoz wlasnie antidotum powstal krotki szaliczek z broszka. Niesamowicie latwy i szybki w wykonaniu. Dokladny wzor (Ruffled & Ruched scarf) mozna kupic na Ravelry, albo tutaj. Jednak same/sami przyznacie, ze takie cos mozna bardzo latwo stworzyc bez wzoru. Ot, po prostu dodajemy oczka tam, gdzie chcemy miec marszczenia, a potem je odejmujemy jezeli znow chcemy miec gladki material. To samo na brzegach, tylko w wersji sciagaczowej i juz nie odejmujemy oczek na koncu. Calosc jest robiona "od srodka" w dwoch etapach. W pierwszym etapie nabieramy oczka tak, zeby w drugiej czesci je ponownie wlozyc na druty i zaczac robic w przeciwnym kierunku. Tak poza tym, to w sieci jest sporo darmowych wzorow na takie marszczenia, wiec wystarczy tylko poszukac i pokombinowac jezeli ma sie na to czas i ochote. Co do tej przemilej wloczki... Uzylam tutaj jedna z moich ulubionych welen - Malabrigo Merino Worsted. To jest wloczka tak 'krzepiaca' i mila, jak dobry, cieply rosolek dla chorego czlowieka. Nie jest to wloczka najtansza (ale tez nie najdrozsza), dlatego czesto uzywa sie tylko 1-3 motki, co z reszta nie jest takie znowu zle, bo z reguly nie nadaje sie ona do wiekszych projektow jak swetry czy koce (jest to wloczka z luzno skreconych wlokien wiec bardzo sie mechaci i filcuje w takich sytuacjach). Za to szaliki i czapki z niej zrobione sa bosko miekkie i cieplusienkie, i chociaz sa z 100% welny, to nie drapia ani troche. Jakis czas temu zrobilam kilka czapek z tej wloczki i nadal wygladaja jak nowe. Musze tez dodac, ze kolory jakie Malabrigo oferuje sa przepyszne. Zadne zdjecie nie odda tej glebi barw i odcieni!!! Jezeli kiedys nadarzy sie Wam okazja aby uzyc tej welny (n.p. zakupy na eBay'u), to bardzo polecam. No nic, koniec tej 'ody na czesc Malabrigo'. Odpoczelam troche od innych robotek, ale juz dzisiaj do nich wracam. Pozdrawiam Was serdecznie, dziekuje za przemile komentarze i odwiedziny na blogu. Jezeli chodzi o odpowiedzi na komentarze, to postanowilam, ze bede ich udzielac w sekcji z komentarzami. Zycze milego dnia/wieczoru.

You know what? I got a little tired with all my knitting projects - they are either a little too time consuming and thus take forever, or require a bit too much concentration. The best antidote for this is to knit something easy, fast and from a wonderful yarn. And that's just what I did. The short scarf pictured in this post was super easy and fast to make. The Ruffled & Ruched Scarf pattern can be purchased either via Ravelry or from KnitPurl. The yarn I used here is Malabrigo Merino Worsted - one of my favourites. This yarn is as wonderful and comforting as a warm, yummy chicken soup is for a person with a cold. It's not the cheapest yarn (although not terribly expensive), hence people often use 1-3 skeins for a project. Still, since this yarn is single-ply and thus pills easily, it's not very suitable for bigger projects which will require lots of wear/friction (e.g. sweaters, blankets). However, I can comfortably say that hats and scarves made with this yarn are heavenly soft, toasty warm and not at all scratchy (unless you're super extra sensitive). I have to add that the colours of Malabrigo yarns are simply amazing. I have yet to find a photograph that properly captures the depth and nuances of their shades. OK, enough of this 'ode to Malabrigo'. Today, it's back to my other knitting projects. Thank you for visiting my blog. When it comes to responding to your comments, I shall continue to do that in the Comments section - I find it more organized that way. Have a wonderful day/evening.

Flower Cardigan/Sweterek z kwiatkami

2010-10-12T23:38:00.001-04:00

Tak to juz jest, ze jak sie jakas robotke dlubie, i dlubie, i dlubie, to sie ja w koncu wydlubie, czyli skonczy. Tak to bylo z tym sweterkiem, bo owego dlubania bylo CO NIEMIARA. Najpierw te ciagle zmiany kolorow wloczki. Potem wyszywanie sporej ilosci kwiatkow, i niesamowitej ilosci supelkow podluznych (scieg torsadowy/bullion stitch po angielsku). A na "deser" oczywiscie byla walka z tymi wszystkimi koncowkami bawelnianej wloczki. To tak jak we snie, w ktorym biegniesz i biegniesz a jednoczesnie stoisz w miejscu. Obled. Tak w zasadzie sam projekt nie byl trudny - nic skomplikowanego, nic egzotycznego, tylko niemilosiernie zmudny. No, ale juz po wszyskim. Dziecince sie podoba. Sweterek jest na wyrost, wiec ujrzy swiatlo dzienne wiecej niz kilka razy. Dodatkowe zdjecia sweterka zamieszczam ponizej. Sam projekt jest z ksiazki "The Bumper Book of Knitting". Wloczka to bawelna Sonata, zakupiona w Elann. No, i to narazie tyle. Inne robotki sie robia, ale malpy tez sa wymagajace, bo albo trzeba zmian kolorow, albo sporej koncentracji zeby sie nie pogubic. Dziekuje Wam za odwiedziny i zawsze mile komentarze. Zycze Wam nie tylko dobrego dnia, ale przede wszystkim dobrego zdrowia, zwaszcza, ze wchodzimy w sezon grypowy.

This sweater took forever to finish. FOR-EVER. Sometimes it felt like no matter how much I worked on it, it did not progress at all. First, it was the numerous colour changes for the stripes. Then I had to embroider 'gazillion' flowers and bullion stitch motifs. And for the grand finale, there were oodles of those nasty yarn ends to weave in and knot (yes, I knot certain yarns). Tedious - that's an understatement. But, it's all behind me now. My DD likes the cardi, which I made a bit big for her so that it will see the light of day more than five times before she grows out of it. The pattern is called Little Princess Cardigan by Melody Griffiths and can be found in The Bumper Book of Knitting (out of print). The yarn is Sonata from Elann. So, that's that for now. Other projects are definitely on the burner but they're also a bit demanding in terms of either colour changes or having to concentrate on the pattern (or risk loosing one's place and making mistakes). Thank you for visiting my blog and for the sweet comments. Wishing you a wonderful day and lots of good health, especially that we're entering the flu season.

My new "toys"/Moje nowe "zabawki"

2010-09-23T19:34:00.004-04:00

Robotki sie powoli robia, wiec narazie nie ma co pokazac w tej dziedzinie, ale za to listonosz przyniosl mi kilka nowych "zabawek", ktorymi chce sie pochwalic bo mi sprawiaja wiele radosci. Chodzi, przede wszystkim, i oczywiscie, o wloczki. No... tak... mam do nich wielka slabosc.
Popatrzcie na te ponizej. Sa one z welny owcy rasy Bluefaced Leicester, a przyfrunely do mnie od Pimposhki (tutaj link do sklepu na Etsy), ktora je sama farbowala. Ludzie, jaka ta welenka mieciutka, z lekkim polyskiem, a zarazem czuje sie, ze sie trzyma porzadna, silna welne. A kolory jakie!!! Zadne zdjecie nie ujmie tej gamy i glebi odcieni! Pimposhko, slicznie Ci te kolory wyszly!

My projects are still in progress, so for the time being, there is nothing finished to show. However, the mailman brought me a few new "toys", which I want to share with you, since they bring me so much joy. I am talking, of course, about yarn. Yes... I have a serious weakness when it comes to yarn, thread and related supplies.

Look at the beautiful skeins below. They're 100% Bluefaced Leicester wool and came to me from Pimposhka, who dyed them herself and did a wonderful job. People, what a wonderfully soft yarn this is (not a hint of scratchiness), with a slight sheen, and a definite woolen robustness at the same time. Absolutely lovely! I love the colourways, too. Unfortunately, no photos were able to fully capture the depth and range of the hues.

Nastepna wloczka, tez wlasnorecznie farbowana, przyszla z Play At Life Fiber Arts. Fajna, co? Jest to 100% baaaardzo cienkiego jedwabiu. Niesamowicie przyjemna w dotyku. W sam raz na jakis koronkowy szal. W chwili, gdy pisze ten post, zostal w sklepie jeszcze jeden motek. Cena, jak na 100% jedwabiu jest niezla, tym bardziej, ze wg. sprzedawczyni, wloczka ma w sobie troche wezelkow (co mnie akurat nie przeszkadza, bo umiem sobie z nimi poradzic) i jest "reinkarnowana" (czyli, ze w poprzednim wcieleniu byla ubraniem/materialem - niekoniecznie noszonym, tylko np. z tego, co sie nie sprzedalo w sklepie).

Next yarn, also hand dyed, came from Play At Life Fiber Arts. It is 100% veeeery thin, reclaimed silk. Wonderfully pleasant to touch. Perfect for a lace shawl. As I'm writing this post, there is one more skein left in the store. The price is reasonable, considering this is all silk, reclaimed and with a few knots (I can deal with knots in such a thin yarn - they don't bother me).

Nastepna zabawka. Ponizsza paczuszka zawiera 9 motkow welny Palette z Knit Picks, specjalnie na czapke dla dziecka.

Next toy. The package below contains 9 skeins of Palette wool from Knit Picks to make a chullo hat for my DD.

Tyle na razie wloczek - bo musze sie jednak hamowac z zakupami. Ale pokusilam sie jeszcze, tak dla hecy, na takie oto "znaczki" (ponizej) z tad, do przypinania na ubranie lub torbe. OK, tlumacze tu baaaardzo luzno, zeby zachowac mniej wiecej znaczenie. Na pierwszym od lewej jest napisane: "Robie na drutach zeby nie pozabijac ludzi" - to na te dni, kiedy jestesmy w wyjatkowo zlym humorze i wszyscy/wszystko nam wchodzi na nerwy, lub gdy idziemy dziergac w miejsce publiczne i wiemy, ze chyba z 50 osob bedzie sie w sposob niegrzeczny dziwilo dlaczego tak wogole robimy na drutach, skoro mozna dzianiny kupic w sklepie o wiele taniej i szybciej.
Znaczek w prawym, gornym rogu (ten z drutami) ma napis: " Nie zadzieraj ze mna - trzymam ostre patyki." Na obu dolnych znaczkach jest napisane: "Robienie na drutach/szydelkowanie jest tansze od (psycho)terapii." Wszystko to oczywiscie z przymruzeniem oka.

So, that's it for yarn - I have to control myself, otherwise, I would buy yarn every week. However, I also bought myself these knittng/crochet related pins from Material Whirled.

No, i to tyle zabawek. Na koniec, przegladajac pudlo z przyborami do robotek, znalazlam nastepna robotke, ktora czeka na obrobke. Nawet nie wiem co z tego zrobic, bo ma to ok. 18 x 12 cm, czyli ze male. Na poduszce mi sie nie widzi... Hmmm... Moze cos mi wpadnie do glowy.

So, that's it for my new toys. The other day, though, as I was looking in a box with my craft supplies, I found another unfinished needlepoint project. The stitching is all done, but I have no idea what to do with it. It's small, approx. 5x7 ", and I don't envision it on a pillow, or anything. I don't know...

A na razie, dziekuje Wam za odwiedziny na moim blogu, za mile komentarze i porady. Zycze milego/dobrego dnia bez zmartwien.

Thank you for visiting my blog, for the wonderful comments and suggestions. Have a wonderful day without any worries.

Co lubie?

2010-09-03T15:59:00.005-04:00

No, tak. Ja to zawsze z opoznieniem. ;-)

Do zabawy zaprosila mnie Tereska.

No wiec, coz ja takiego lubie? Wiele rzeczy. Na przyklad:

1. Byc zdrowa. Dni bez bolu. A takze, kiedy zdrowa jest moja rodzina.
2. Kiedy ludzie sa dla siebie mili, dobrzy i wyrozumiali.
3. Robic na drutach, szydelku, wyszywac.
4. Wloczki, nici i tym podobne.

Wloczka obok:
Malabrigo Aquarella; Kolor: Floresta

5. Czytac i ogladac ksiazki.
6. Moj dom i okolice, w ktorych jestem usytuowana.
7. Kawe!!!!! I to jeszcze jak!
8. Lasy, jeziora, laki i kwiaty.

9. Odwiedzac Wasze blogi.
10. "Bawic" sie kosmetykami.

Do zabawy zapraszam Anie.
Zasady:
1.Napisz, kto zaprosil Cie do zabawy.
2.Wymień 10 rzeczy, które lubisz.
3.Zapros 10 innych blogerow i poinformuj ich komentarzem.

Wloczka ponizej: Kauni 8/2 Effektgarn; Kolor: EQ

Wloczka ponizej: Malabrigo Merino Worsted; Kolor: Emerald Blue

Wloczka ponizej: Twisted Fiber Art Duchess Evolution; Kolor: Firefly

Wstyd, wstyd, wstyd.../Shame, shame, shame...

2010-08-21T21:15:00.003-04:00

A wszystko zaczelo sie od powyzszej poduszki (uwaga: dluuuugi post). Zrobilam ja przeszlo 20 lat temu. Mloda bylam, milam kilkanascie lat, dopiero zaczynalam 'krzyzykowac', wiec porobilam wiele bledow. Do glowy mi nawet nie przyszlo, ze wszystkie krzyzyki powinny byc wyszyte w tym samym kierunku. Z liczeniem krzyzykow i pol pustych tez bylo kiepsko, wiec wzor wyszedl krzywy. A ze bylam niezbyt bogata, jeszcze w szkole, wiec za kanwe posluzyla mi stara spodnica. Rozumie sie, ze po tylu latach poduszka wygladala gorzej niz miernie, wiec postanowilam jej wymienic 'wnetrznosci' i wogole generalnie odswiezyc. Wybebeszylam to wszystko, poduszke upralam i nadzialam ja nowym 'farszem'. Troszke lepiej wyglada. Mam do niej wielki sentyment. Patrzac na nia, pomyslalam sobie, ze jak kiedys bede miala wiecej czasu, to wyszyje ten wzor jeszcze raz (ale porzadniej). No wlasnie... Jaki czas? Z kad ten czas? No i co z tymi wszystkimi robotkami krzyzykowymi/wyszywankami, ktore leza i czekaja na wykonczenie? Postanowilam zobaczyc co mi tam w szafie zalega i... az mnie zimne poty obeszly z przerazenia. Wstyd ile tego sie nazbieralo. No, po prostu WSTYD. Nie mam zadnego usprawiedliwienia. Kiedys duzo wyszywalam, ale po smierci mamy w 2004 zupelnie stracilam motywacje. Mama zawsze szukala dla mnie ciekawych wzorow, a ja czesto wyszywalam dla niej i dla innych ludzi. Ale to i tak nie usprawiedliwia tego, ze robotki zaczete jeszcze w latach 80-tych i 90-tych ubieglego wieku, leza niedokonczone. Chociaz szybko dodaje, ze to nie jest tak, ze wszystko pozaczynalam, a niczego nie dokonczylam. Wiekszosc moich skonczonych robotek powedrowala w swiat, a mi przez mysl nie przeszlo, zeby robic temu zdjecia. No, ale mam jeszcze trzy poduszki, ktore przedstawiam ponizej. Dwie, te z muszelkami, robione byly w latach 80-tych (mialam wtedy ok. 17 lat). Chociaz zrobione sa okropnie, to tez mam do nich wielki sentyment. Ta z fiolkami, robiona w latach 90-tych, wyszyta jest nicmi welnianymi.

It started with the pillow in the above photo (warning: looong post). I made it over 20 years ago. I was a teenager, just starting to learn cross stitch. Consequently, there are MANY mistakes in this piece. I don't know why, but I didn't think to orient all of the stitches in the same direction. I was also very lax when it came to counting stitches and empty spaces, so obviously, the entire pattern came out crooked. Because I was only a student, without much of an income, I recycled an old skirt as my canvas. After so many years, the pillow looked seriously bad, so I decided to clean it and replace the stuffing. It looks a lot more presentable now. I thought that I would like to stitch this pattern again, only better. Sure... But WHEN? And what about all those embroidery projects that I started, but never finished? I decided to see what I still have left to finish and... it gave me cold sweats. I am absolutely ashamed at the amount of unfinished needlework I left in the closet to 'rot'. I really have no excuses. I used to be an avid stitcher, but after my mom passed away in 2004, I lost my motivation. She used to find new patterns for me, and I stitched many pieces for her and other people. However, this still doesn't excuse the fact that I have unfinished projects started as far back, as the 1980's. Mind you, it's not like I started everything, but finished nothing. Most of my work went to loving homes, but I never thought of taking photos. I still have some projects left in my possession. The two seashell pillows below were made in the 1980's (I was 17 years old). The one with the violets is needlepoint, stitched with wool.

No, a teraz do ostrego rachunku robotkowego sumienia.

Ponizej widzimy niedoszly obrus, zaczety zaraz po przyjezdzie do Kanady w 1983. Nici jeszcze z Polski. Nie wiem co z tej 'sieroty' wyjdzie, bo kompletnie mi sie ona nie widzi, a material, po tak dlugim czasie wzial sie i miejscami przebarwil (no... dostal takich jakichs brazowych plam). Wstyd...

And now... I present all my poor, abandoned needlework projects.

Below, I present a tablecloth candidate, started right after I arrived in Canada, in July of 1983, with thread and fabric brought with me from Poland. I have no idea what to do with this, because I'm really not into it anymore, and the fabric, after so many years, got some brownish spots. Shame. Shame on me.

Nastepnie, dwa obrazki, z serii niedoszlych szesciu, ktore mialy byc oprawione w ramke i zawieszone w kuchni. Musze powiedziec, ze samych zmian nici i laczenia ich kolorow jest tutaj niesamowita ilosc, wiec robota super zmudna, ale za to efekt fajny. Tak... No coz... Cierpliwosci chyba zabraklo... Dom sie zmienilo. Chyba to jakos wskrzesze, bo mi szkoda tego.

Next, there are two fruit pictures (of which there were supposed to be six in total), that were supposed to be framed and hanged in the kitchen. I do have to mention, though, that the colour changes and the blending of threads in this project (it's a Teresa Wentzler design) are very numerous and thus tedious. I guess I ran out of steam and patience. I also changed houses. I would love to finish this project, though.

Te rozyczki ponizej, to niedoszly bieznik na lawe mojej mamy. Wzor jest Szkoly Berlinskiej (nie wiem czy to poprawna polska nazwa, ale po angielsku nazywa sie to Berlin Woolwork). Ale mamy nie ma... Ani jej lawy. Mialo to byc o wiele dluzsze, ale chyba zakoncze troche wczesniej, dodam jakos (jeszcze nie wiem jak) merezke i cos z tego jeszcze bedzie. Tylko kiedy?

The roses below are part of an unfinished runner for my mom's coffee table. It's a Berlin Woolwork design. But, mom is no longer here, and neither is her coffee table. It was supposed to be quite a long piece, but I think that I'll just make it shorter, add some hemstitching and save this. But when?

A oto nastepny wzor Szkoly Berlinskiej. Hmmm... Wydawalo mi sie, ze mialam wiecej tego wyszyte.

This is also a Berlin Woolwork design. Hmmm... I thought that I had a lot more of it done.

Nastepnie, niedoszle serce z rozyczek. Problem z ta, i z powyzsza robotka to to, ze krzyzyki sa prawie mikroskopijne, wiec wyszywalam to z pomoca specjalnego szkla powiekszajacego. Na to trzeba miec czas i cierpliwosc - a ja tymczasowo nie posiadam ani jednego, ani drugiego. Ach, te 'usprawiedliwienia'.

Next, what was supposed to be a heart made of roses. The problem is that in this one and in the project above, the stitches are nearly microscopic. I used to stitch this looking through a magnifying glass. This required time and loads of patience, which, at the present, I do not have. Aaaah... excuses.

Z rozami ciag dalszy... Prosze bardzo, na duzej kanwie, wyszywane welna. Powinno isc szybko, prawda? Tym bardziej, ze to tylko polkrzyzykami. I co? I wielkie NIC. Ale obok polozylam obrazek, zeby bylo widac, co to z tego ma byc.

Continuing the rose theme... Next piece is on large canvas, tent stitch, using a thick wool yarn. It should have been a relatively quick project. But it wasn't. Nope. At least I put a photo from the original packaging next to my canvas, so that you can see what it's supposed to look like.

Kiedys maz poprosil mnie, zebym mu wyszyla taka rusalke/kobietke ze skrzydlami (Bo on lubi jak dla niego wyszywam. Ta niebieska poduszka z samego poczatku tego postu, to tez dla niego, tylko ze na dlugo przed slubem). No pewnie, ze mu wyszyje. Tylko, ze nie wiem kiedy skoncze. A mialo to to byc i z koralikami, i ze specjalna blyszczaca nicia. Wstyd mi jak nie wiem co...

Long time ago, my hubby asked me to stitch him this fairy (He likes when I stitch for him. That blue pillow at the beginning of this post was made for him long before we were married). Sure, I'll stitch it. I just don't know when I'll finish it. It's supposed to have all kinds of beads and shimmering threads. Shame on me...

Nastepnie, obrazki juz wyszyte, ale blagajace o naciagniecie i oprawienie. Biedulki. NB, wyszyte sa one stylem tzw. Bunka, z uzyciem specjalnej igly. Przynajmniej ten typ robotki idzie naprawde szybko.

Next, we have pictures where the stitching is all done. They're just endlessly waiting to be blocked and framed. They are done using Bunka embroidery, with a special needle. At least this type of needlework goes very quickly.

W tym wszystkim najgorsze jest to, ze mimo tego 'ogromu' niedokonczonych 'sierot', mam juz na oku pelno innych robotek do wyszywania (nie wspominajac juz o drutach, szydelku i frywolitkach). Nie moge sie doczekac, az sie zabiore za ta ponizej. Tak, jestem straszna. Wstyd... ;-)

You know what's really bad? It's that I'm already considering new embroidery projects (not to mention knitting, crocheting and tatting). I can't wait until I start the one below. Yeah, I'm bad. Shame on me ;-)

Wszystkim pieknie dziekuje za odwiedziny na blogu. Zycze slicznego i spokojnego dnia/wieczoru.

Thank you very much for visiting my blog. Have a beautiful and peaceful day/evening.

Two new projects done/Dwie nowe robotki skonczone

2010-08-12T13:18:00.010-04:00

Dzisiaj, znowu o dwoch robotkach. Obie male, latwe w wykonaniu, wiec robilo sie dosyc szybko, przy telewizji, przyjemnie.

To rozowe powyzej to Scaruffle (czyli luzno tlumaczac szaliko-falbanka). Caly czas robi sie oczkami prawymi, uzywajac rzedow skroconych, zwiekszajac liczbe oczek w jednym rzedzie. I to w zasadzie wszystko. Acha, no i jeszcze na duzych drutach, dlatego idzie 'blyskawicznie'. Bardzo fajny wzor na robienie prezentow gwiazdkowych ( i nie tylko), bo i szybko, i przyjemnie, i luksusowo dla prezento-odbiorcy. Jesli ktos chce, to moze znalezc dokladne instrukcje w ksiazce The Knitter's Book of Yarn Clary Parkes (swietna ksiazka o wloczkach, ich kompozycjach, wlasciwosciach, plus wzory - polecam). Wloczka, ktora uzylam, to 100% poliester - taki moherowaty w dotyku - bo robilam to dla corki, wiec musi wytrzymac pralke i codzienny uzytek. Wiele robotkowiczek uzywa jednak moherow, moherow z jedwabiem (np. Rowan Kidsilk Haze), dajac w efekcie mieciutka mgielke, ktora chcialoby sie otulac w nieskonczonosc. Ponizej przedstawiam dodatkowe zdjecia mojej Scaruffle.

Today, I'm showing two new things I finished recently. Because both are small and easy to knit (they make great TV knitting projects), it didn't take long to make them.
The pink thing in photo above is called Scaruffle. It mostly requires just knit stitches and short rows, with one row of increases. And, oh yeah, large needles. That's about it. Easy, fast, great for quick, yet yummy gifts. You can find the pattern in The Knitter's Book of Yarn by Clara Parkes of Knitter's Review. It's a wonderful book on many levels, and I highly recommend it. In it, Clara helps you understand, know, appreciate and choose your yarns better. Anyway, the yarn I used for my Scaruffle happens to be a 100% polyester from a dollar store. Yes, you read that correctly - polyester AND from a dollar store. I made this for my little DD, so the thing had to be made from something that would withstand a washing machine and daily wear. However, I am pleasantly surprised by how soft and nice this yarn is to touch and to knit with. ( I guess I don't qualify for a Yarn Snob of the Year award ;-) Not that I'd really want to be a Yarn Snob of the Year. Or Day, or a Month.). Of course, a lot of knitters choose to use something more luxurious for this project, (e.g. Rowan Kidsilk Haze), producing, in effect, an ethereal, soft, luxurious 'cloud' that you want to touch and wear forever. See below for more photos of the Scaruffle.

No, a teraz robotka nr. 2, czyli spodniczka dla coreczki. Tez niesamowicie latwa, lekko rozkloszowana, gumka w pasie, falbanki. Robilam oczywiscie na wyrost, wiec jest troszeczke luznawa, ale mala rosnie jak na drozdzach, wiec niedlugo ja nalezycie wypelni. Wzor nazywa sie Ruffled Skirt i jest projektu Eweliny Murach, tej samej od sukieneczki z kwiatkiem (ten sam rodzaj falbanki). Opis mozna zakupic na Ravelry. Wloczka, to Sonata z Elann (kolor Inca Gold), 100% bawelny. Zdjecia spodniczki ponizej.

Project #2 is a Ruffled Skirt (pattern by Ewelina Murach, same one who designed this dress). Super easy to knit, gradually widened by increases, has knitted-on ruffles and an integral elastic casing at the waist. It is a bit too loose on my DD right now, but since she grows so fast, it'll fit her properly in no time. The pattern can be purchased via Ravelry here. The yarn I used is Elann's Sonata (colour: Inca Gold). See photos of the skirt below.

No, i to tyle na dzisiaj, i na jakis czas. Zabralam sie wlasnie za dwa nastepne projekty, ale one juz sa troche bardziej skomplikowane/wieksze, wiec wymagaja wiecej uwagi, liczenia rzedow, zmiany kolorow i sciegow, a to zabiera sporo czasu.

Dziekuje wszystkim za odwiedziny na blogu. Zycze milego dnia/wieczoru.

All righty then, that's it for today, and for some time. I just started two new projects, which are a bit more complicated than the two above. They require keeping track of rows, patterns and colours, and consequently, require more time to complete.
Thank you for visiting my blog. Have a wonderful day/evening.

Kwieciste serwetki/Flowery doilies

2010-07-30T16:10:00.005-04:00

I don't believe it... I managed to make two doilies in less than two weeks. Sure, they're small, but for me that's really super fast. The only thing is, the Violet one didn't photograph well. In real life the doily has a beautiful, rich coloured Victorian look. The flowers are made from variegated blues and the petals underneath theblue flowers are rich, velvety, variegated purples. Both doily designs are by Elizabeth Ann White for Bella Crochet, and can be purchased via Ravelry. The names of both patterns are Wild Roses and Pineapples Doily, and Sweet Violets Decorative Potholder. Both doilies are not only pretty, but also veeeeery easy to make, so I highly recommend them.
Thank you for visiting my blog, for all the nice words and comments. Have a wonderful and peaceful
day/evening.

Az mi sie wierzyc nie chce... Popelnilam 2 (sl. dwie) serwetki w niecale dwa tygodnie. Owszem, sa dosyc male, ale jak na mnie, jest to tempo doslownie odrzutowe. Jedyny maly problem to to, ze kolory tej niebieskiej, nie wyszly na zdjeciu takie, jakie sa 'osobiscie'. Niebieskie kwiatki sa zrobione z ciemniejszej nici o odcieniach niebieskich, a te "niebieskie" platki pod kwiatkami, sa zrobione z nici o dosyc glebokich odcieniach fioletu. Obie serwetki sa projektu Elizabeth Ann White (dla Bella Crochet), a wzory mozna zakupic przez Ravelry. Wzory nazywaja sie Wild Roses and Pineapples Doily, oraz Sweet Violets Decorative Potholder. Obie sa baaaardzo latwe do wykonania, wiec polecam.

Dziekuje wszystkim za odwiedziny, za bardzo mile slowa i komentarze. Zycze Wam pieknego i spokojnego dnia/wieczoru.

Sukieneczka/Little dress

2010-07-20T00:38:00.004-04:00

No... dawno sie nie meldowalam. Zycie daje porzadnie w kosc, a wiec i czasu na robotki, oraz blogowanie jest malo. Udalo mi sie wreszcie skonczyc sukienke dla corci. Jest ona projektu Eweliny Murach (chyba polskiego pochodzenia), i jest do zakupienia poprzez Ravelry (tylko po angielsku) (link tutaj). P. Ewelina oferuje takze wersje tegoz projektu dla doroslych w formie tuniki bez falbanki. Sama sukieneczke dziergalo sie w zasadzie latwo i ciekawie. Jest ona zrobiona z bawelny Sonata z Elann.
No... i znowu lece zmagac sie z zyciem . Mam nadzieje, ze uda mi sie wykonczyc jakies robotki zanim znowu uplyna miesiace. Ach... marzenia scietej glowy... :-)

Zycze wszystkim wspanialego dnia/wieczoru/wakacji.

I haven't been here for ages. Life has been treating me rather unkindly, and consequently, I didn't have much time for knitting or blogging. I did manage to finish a dress for my DD. The pattern is by Ewelina Murach, and can be purchased via Ravelry here. She also offers an adult sized version of this pattern in the form of a tunic, without the ruffle. The dress itself was fun and relatively easy to knit. I used Elann's Sonata (100% cotton).
And so... I'm off to deal with life again. I hope that I can finish a couple of projects in less than, oh say... the next 3 months. Wishful thinking??? :-)
Have a wonderful day/evening/vacation.

Jajo Wielkanocne/Easter Egg

2010-05-21T21:38:00.005-04:00

Prosze sie nie smiac. Ja kolorow, tak w zasadzie, nie dobieralam. Dziecie (3.5 lat) zobaczylo sweterek w katalogu i uparlo sie, ze musze go zrobic. Problem w tym, ze wzor na sweterek mozna bylo nabyc tylko ze specyficznym zestawem wloczek z tad. Owszem, oferowalam dziecieciu zastepstwo wloczki zielonej na biala, ale dziecie chcialo tak, jak na zdjeciu. No nic, moglo byc gorzej. Corci sie podoba, wiec nie narzekam. No, moze troche ;-) O dziwo, zostalo mi bardzo duzo wloczki z tego zestawu (ok. 3 motki!), choc przewaznie jest tak, ze albo troszke brakuje do wykonczenia robotki, albo jest dokladnie w sam raz. Sweterek robilam na 6 lat, wiec corcia nie wyrosnie z niego tak szybko - w oryginale, rekawy powinny miec dlugosc tzw. 3/4. Bardzo dziekuje za odwiedziny i za mile komentarze z poprzedniego postu. Zycze dobrego dnia/wieczoru.

Please don't laugh. I did not choose these colours. Really. My DD (3.5 yrs old) saw the sweater in a Mary Maxim catalogue and 'decided' that I HAVE to make it for her. Unfortunately, the pattern only comes in a kit with predetermined yarn colours. I DID offer to substitute the green yarn with white, but DD wanted it exactly as it is in the photo (see here). Oh well, it could have been much worse. She likes it, so I don't complain. Much. What I am impressed with, however, is Mary Maxim's customer service, and the VERY generous amount of yarn included in the kit. Usually, I find that (wrpt kits), one either runs out of yarn just before finishing a project, or there is just enough, with not much to spare. This time, however, I have almost 3 skeins left over! 2 of the main colour, and about 3/4 of the blue one. I made this sweater in size 6, so it should last my DD for a while. Thank you for visiting my blog and for the nice comments re. last post. Have a wonderful day/evening.

Leaf and Nupp stole/ Listki i babelki

2010-05-10T16:00:00.002-04:00

So... I have finally finished something. It's called the Leaf and Nupp Stole and the pattern can be found in Knitted Lace of Estonia: Techniques, Patterns and Traditions by Nancy Bush. Although it took me 2 months to finish, it is actually super easy to make. Again, I used Elann's Peruvian Baby Silk for this one, because I wanted something warmer than a traditional lace stole, yet very light and delicate to touch. The only thing that bugs me a tiny little bit about this yarn are the guard hairs, but that's alpaca for you. I can live with it.
Have a wonderful day and thank you for visiting my little blog.

No... nareszcie cos skonczylam. Nazywa sie to to Leaf and Nupp Stole (czyli Liscie i Bable). Wzor jest w ksiazce Nancy Bush, Knitted Lace of Estonia: Techniques, Patterns and Traditions. Chociaz szal zajal mi dwa miesiace, byl niesamowicie latwy w wykonaniu. Tyle, ze sie to to dosyc dlugo dlubie, wiec trzeba miec nie tyle umiejetnosc, co cierpliwosc. I tym razem uzylam wloczki Peruvian Baby Silk z Elann, poniewaz chcialam szala ktory bedzie cieply, a jednoczesnie leciuski i delikatny. Jedyne co mi w tej wloczce troszenke przeszkadza to sterczace gdzieniegdzie wloski, ale tak to juz jest z alpaka. Mozna sie zreszta przyzwyczaic.

Zycze pieknego dnia. Dziekuje za odwiedziny.

Szok/Shock

2010-04-10T13:48:00.014-04:00

10.04.2010

Modlmy sie za Ich dusze, za Ich rodziny i przyjaciol, za nasza Ojczyzne, i za caly nasz Narod Polski.

Lets pray for their souls, their families and friends, and for the entire Polish Nation.
Click on the date above to read about what happened.

*Royalty Free ribbon image courtesy of SXC.

Ryba i powtorka z serwetki/A fish and a doily repeat

2010-03-19T20:53:00.002-04:00

Pewnego dnia, moje dziecie zobaczylo czapke-rybe na monitorze komputera i postanowilo, ze MUSZE ja zrobic. Myslalam, ze zapomni o niej za kilka dni, ale nie... No wiec rzucilam wszystkie inne robotki i wyprodukowalam jej ta czapke. Wzor jest darmowy (po angielsku) i mozna go znalezc tutaj. Swietny na zuzycie resztek wloczki, latwy i szybki do wykonania, no i rezultat jest dosyc zabawny.

One day, my daughter saw a fish hat on the monitor and decided that I HAVE to make one for her. I thought that she'll forget about it after a few days, but no... So I put aside my other knitting projects and made her this hat. The pattern is free and can be obtained here. It's great as a stash buster, quick and easy to make, and the result is kind of silly/funny.

Co do serwetki. Zrobilam jednokolorowa, bo ta poprzednia nie nadawala sie na prezent, ale wydaje mi sie ona jakas taka... nudna. Ta trojkolorowa wyglada, dla mnie, bardziej interesujaco, tak troche "z charakterem", pomimo podobienstwa do tarczy na strzelnicy.

About the doily. I re-made it in one colour, because the previous one was not suitable as a gift. However, to me it looks... boring. I find the tri-colour one a lot more visually interesting, with "character", despite similarity to a target practice board.

No, i to na razie wszystko. Dziekuje bardzo za odwiedziny na blogu i zycze pieknego dnia/wieczoru/nocy.

And that's it for this month's FOs. Thank you for visiting my blog. I wish you a wonderful day/evening/night.

Zrobilam serwetke dla dobrej znajomej / I made a doily for a friend

2010-02-15T19:26:00.012-05:00

Nie wyszla tak, jak chcialam.

No, bo chcialam uzyc trzech kolorow - bialego, ecru i bezowego - tak, aby poszczegolne sekcje nie kontrastowaly zbytnio ze soba. Ale, niestety, tak to nieraz jest, ze jak sie kupuje patrzac na monitor, a nie na "zywa" probke, to sie dostaje cos zupelnie innego niz to, czego chcemy. Kordonek, ktory przyszedl, jest zlocisto bezowy i nie pasuje do ecru. No, ale postanowilam zrobic serwetke pomimo "konfliktu" odcieni/kolorow. Niestety, podczas dziergania, ten glupi bezowy srodek, otoczony ecru, ciagle mi przypominal tarcze do strzelania z luku. No, istne paskudztwo, i wogole wstyd takie cos komus dac. Ale ze nie mialam serca tego pruc, tym bardziej ze narobilam sporo bardzo pracochlonnych "babelkow", to jechalam z tym do konca. Po zblokowaniu bylo troche lepiej. Teraz mysle, ze nie jest az tak tragicznie bo 1) moge na srodku serwetki postawic wazon lub jakis inny bibelot, i calkowicie go zakryc; 2) na ciemnym tle, serwetka prezentuje sie jako tako normalnie. Poniewaz jednak nie uwazam, aby nadawala sie na wysylke do kogokolwiek, w robocie jest juz jednokolorowa, kremowa (wizualnie bezpieczna) wersja z cienszych nici. Wzor serwetki to Harvest Dance Doily z ksiazeczki Old Fashioned Doilies Kathryn White.

It didn't come out the way I wanted.
Well, I wanted to use three colours/shades - white, ecru and beige - so that none of the doily sections would contrast with each other too much. However, what happens (often) when you buy yarn online without seeing it in real life? You just may get a totally different shade/colour from the one you want, which is what happened in this case. The brown/beige I got just doesn't go too well with ecru. Despite this, I still decided to make the doily. Unfortunately, the entire time I was crocheting it, the brown middle section reminded me of a bull's eye on a target board. It was horrible and completely unsuitable as a gift! But I didn't have the heart to frog it, especially that I already spent time crocheting numerous 'nubs', so I just continued with it. After blocking, the thing looked better. Now, I think it doesn't look too tragic, especially that 1. I can cover the middle section with a vase, or some other object; 2. it looks semi-decent on a dark table. Because I still don't think that it is suitable as a gift, I'm making a one-colour (i.e. safe) version of this doily. NB, the pattern for this is called Harvest Dance Doily, and can be found in Old Fashioned Doilies by Kathryn White.

Babelki/Nubs

A teraz przejdzmy do przyjemniejszego tematu. Dzis listonosz dostarczyl mi paczke wloczek. Doslownie Gwiazdka w Lutym! Zobaczcie same/sami:

And now, let's move on to a more pleasant topic. Today, the mailman brought me a parcel full of yarns. Aaaaah... Christmas in February! Take a look:

Normalnie nie zamawiam tylu wloczek naraz, ale byla super okazja w Elann.com, i nie moglam sie oprzec. Ta liliowa to Silken Kydd (70% Super Kid Moher/30% Jedwab), zielona to Peruvian Baby Silk, (80% alpaka/20% jedwab, ktora juz przedtem uzywalam), a reszta to Naturally Mist (80% Kid Moher/20% Nylon). Wywalilam wlasnie to wszystko na stol i tylko siedze, i podziwiam. Kolory na zdjeciu troche nie wyszly. W rzeczywistosci, ta blado rozowa jest o wiele bardziej brzoskwiniowa, a ta niebieska po prawej jest bardziej stalowa.
No, i to wszystko na dzis. Dziekuje Wam za odwiedziny i za mile komentarze. Zycze pieknego dnia/wieczoru.

I don't normally order so much yarn, but Elann.com had some great deals and I just couldn't resist. The mauve one is Silken Kydd, the green one is Peruvian Baby Silk (which I used before), and the rest are Naturally Mist. The colours in the photo are not very accurate. That pale pink is, in fact, peach, and the blue on the right is more of a steel grayish blue. I dumped the lot on a table and I'm just sitting here admiring and playing with the skeins.
Well, that's it for today. Thank you for visiting my blog and all the nice comments so far. Have a beautiful day/evening.

Triinu

2010-01-24T15:58:00.000-05:00

Skonczylam wlasnie szal Triinu. Wzor jest z ksiazki "Knitted Lace of Estonia: Techniques, Patterns, and Traditions" Nancy Bush. Tylko zeby wyszedl z tego szal a nie szalik, poszerzylam go troche i przedluzylam wzor na koncowkach. Wloczka, ktora zuzylam to Peruvian Baby Silk (80% alpaka, 20% jedwab). Jest dosyc gruba jak na azurowy wzor, ale taka chcialam zeby szal byl przede wszystkim cieply a jednoczesnie leciutki i mieciutki. Bardzo fajnie sie go dziergalo, latwo i szybko. Zdjecia raczej marne, bo pogoda ponura a jutro musze wyslac szal do nowej wlascicielki, wiec nie da rady czekac na lepsza pogode i swiatlo. Bardzo dziekuje wszystkim za odwiedziny na blogu. Zycze wspanialego dnia/wieczoru.

I just finished the Triinu stole. The pattern is from Knitted Lace of Estonia: Techniques, Patterns, and Traditions by Nancy Bush. Because I wanted a stole not a scarf, I added more pattern repeats and elongated the border sections. I chose Peruvian Baby Silk for this project (80% alpaca, 20% silk), because I wanted a predominantly warm, yet very light and soft stole. Triinu was very easy and relatively fast to knit. The photos are rather poor, because the weather here is very dreary, rainy and blah, and I can't wait for a better light, since the stole is going on a trip to its new home tomorrow. Thank you for visiting my blog. Have a wonderful day/evening.

Znowu kapelusz/A hat again

2010-01-07T18:00:00.000-05:00

A tak. A jakze. Czwarty juz z tej serii kapelusz. I, przez jakis czas, ostatni. Wyszlo mi narazie z systemu. Zrobilam go z jedwabnej wloczki, i ten chyba lubie najbardziej. Mam kilka innych robotek w toku, ale nie mowie, zeby nie zapeszyc. Tzn. zapeszyc w tym sensie, ze albo wogole sie nie doczekaja skonczenia, albo minie kilka lat zanim po nie znowu siegne. Wiec milcze. Pozdrawiam serdecznie i dziekuje za odwiedziny na blogu.

That's right! A hat again. Fourth Modest Cloche, and probably the last one - for a while anyway. I think that maybe I got it out of my system. I made it with Studio Silk and I think this is my favourite one. It feels just right. I do have several other projects in progress, but I'm not saying anymore because I don't want to jinx them. That just means that if they're jinxed they will either never get finished, or linger in UFO abyss for years. Have a super day and thank you for visiting my blog.

Co nowego?/What's new?

2009-12-29T14:39:00.006-05:00

Wlasciwie niewiele nowego do pokazania. Grudzien okazal sie dla mnie paskudny. Moj Tatus mial drugi zawal serca i umarl 13go. Potem ja i coreczka zachorowalysmy na jakies nieciekawe zaziebienie. Ja jestem nadal chora. Nie chce mi sie niczego robic, a dzierganie idzie ponizej tempa slimaczego. No, ale do Nowego Roku tylko 2.5 dnia, a w 2010 bedzie Olimpiada Zimowa, na dodatek w moim drugim kraju - Kanadzie. W lato bedzie Puchar Swiata w pilce noznej i, miejmy nadzieje, ciekawe mecze do ogladania. Wlasciwie to lubie ogladac pilke nozna wtedy, kiedy stawka jest dosyc wysoka, czyli Puchar Swiata i Europy. No dobra, nie nudze juz. Oto moje nowe robotki.

Not much, just a couple of little project to show. December has been a bad month for me. My dad had a second heart attack and passed away on the 13th. Then my little girl and I got sick with some dumb cold virus and I am still sick. I don't feel like doing much of anything and any type of needlework is progressing well below snail pace. On the bright side, there are only about 2.5 days left to New Year. And in the New Year, we'll have Winter Olympics here, in Canada. Then, there will be the Soccer World Cup to watch. I like watching soccer when the stakes are high, i.e. the World Cup and Euro Cup. Anyway, this is what I did since the last update.

Oczywiscie, sniezynki, ktore skonczylam jeszcze przed Swietami. Wszystkie robione z gotowych wzorow w ksiazkach.

More snowflakes. All of these were made using patterns from books and finished before Christmas.

Miniaturowa misia (ok. 6.4 cm dlugosci) na Gwiazdkowy prezent dla coreczki. Mam wrazenie, ze nabawilam sie permanentnego zeza od tak malej robotki.

A miniature bear (approx. 2.5" tall) as a Christmas gift for my DD. Thankfully, she really likes it.

No, i oczywscie nastepny kapelusz. No coz, lubie je i dobrze wygladaja na glowie. A w robocie jest juz czwarty. Zwariowalam? Pewnie, ze tak.

And yes, another Modest Cloche hat. What can I say, I like them. They look good on. And yes, there is a fourth one in the works.

Acha, kupilam sobie taka oto wloczke od takiej jednej pani, ktora ja sama farbowala. A oto link do sklepu tej pani.

Oh yeah, I bought myself this yummy yarn from a lady who dyes yarns herself. Here is a link to her Etsy store. Excellent service.

Bardzo przepraszam za balagan na blogu. Jakos formatowanie nie chce dzialac. Jak pisze i sprawdzam, wszystko wyglada dobrze, a jak publikuje, to wszystko jest porozmieszczane tam, gdzie nie trzeba. Dziekuje Wam za odwiedziny na moim blogu i za zyczenia Swiateczno-Noworoczne.

I'm sorry for the mess on the blog today. For some reason formatting doesn't work when I publish the blog. It all looks properly when I compose and preview, though. Thank you for visiting my blog.

Wesolych Swiat/Merry Christmas

2009-12-24T18:12:00.002-05:00

Zycze Wam jak najbardziej spokojnych, szczesliwych i udanych Swiat Bozego Narodzenia. Aby Pan Bog byl zawsze z nami, a my z Nim. Zycze Wam takze, aby nadchodzacy rok 2010 byl dla Was pomyslny, szczesliwy i pelen dobrego zdrowia.

I wish everyone a happy and peaceful Christmas. May God always be with us, and we with Him. May the upcoming year 2010 be a good one, full of good health, happiness and love.

Maggie's Snowflake 2/Znowu Sniezynka

2009-11-11T22:35:00.011-05:00

What can I say? The snowflakes are multiplying. They're addictive. It's not enough that I have about a gazillion snowflake patterns in my collection already. Nooooo.... I had to go and design another one. Why? Because I can? Not sure. Anyway, today I am posting a pattern for Maggie's Snowflake 2, with instructions to make 2 other versions of it. The main version is A. Verisions B and C differ from version A only in round 3. I put specific instructions for the different round 3's under their respective sections.

No coz, sniezynki sie mnoza. Trudno im sie oprzec. Chociaz juz i tak mam pelno wzorow na sniezynki w swojej kolekcji, to jakies licho mnie podkusilo i zrobilam nastepna sniezynke po swojemu. A dlaczego by nawet nie? Znowu podaje przepis, ale po angielsku. Nie wiem jeszcze, czy zamieszcze instrukcje po polsku na blogu.

NOTE: This pattern is for your personal use only. Please do not sell it, or snowflake(s) made from this pattern.

Recipe for Maggie's Snowflake 2

I used DMC Cebelia, size 10 crochet thread

Hook size 1.5 mm
Commercially available fabric stiffener

Resulting snowflake is 5 3/8" in diameter.

Abbreviations and additional instructions:

ch - chain(s)
sc - single crochet
dc - double crochet
tr - treble crochet

trtr – triple treble crochet
sk - skip
sl st - slip stitch

***Small Picot = chain 4, slip stitch into 4th chain from the hook

***Medium Picot = chain 5, slip stitch into 5th chain from the hook

***Large Picot = chain 6, slip stitch into 6th chain from the hook

VERSION A (photo above)

Round 1
Make a base adjustable ring. Here are instructions on how to do that, from Stitch Diva Studios. Ch 3 (counts as 1 sc + 2 ch), (1 dc, ch 2, 1 sc, ch 2) 5 times, dc, ch 2, sl st to first ch of ch 3 at the beginning of round 1.

Round 2
Ch 7 (counts as 1 dc + ch 4), small picot, ch 4, (dc in next sc, ch 4, small picot, ch 4) 5 times, sl st to third ch of ch 7 at beginning of round 2.

Round 3 for Version A (instructions for round 3 for Version B and C are in the sections "Version B" and "Version C" respectively)
Ch 11 (counts as 1 tr + ch 7), medium picot, ch 7, (tr in next dc, ch 7, medium picot, ch 7) 5 times, sl st to fourth ch of ch 11 at beginning of round 3.

Round 4
Ch 9 (counts as trtr), * # ch 14, sl st in second ch from hook and in the next 9 ch,
ch 10, sl st in second ch from hook and in the next 6 ch,
ch 8, large picot, 3 dc in the next ch from hook, sl st in fourth ch from hook and in next 3 ch,
ch 8, sl st in second ch from hook and in next 8 ch,
ch 11, sl st in second ch from hook and in next 12 ch,
sc on top of trtr (note: the very first time, you’ll sc on top of ch 9 that began this round),
ch 15, large picot, ch 15 #, trtr in next tr *.

Repeat from * to * 4 times more, then from # to # 1 time. Sl st to ninth ch of ch 9 at beginning of round 4.

Tie off. Cut and secure thread.

Saturate finished snowflake with fabric stiffener of your choice. Block/shape into desired form.

VERSION B

Reminder: Make rounds 1, 2 and 4 as in Version A.
In this version B of round 3, instead of one medium picot following and preceding ch 7, you’ll do a cluster of medium picots. Sorry for the crummy blocking job - I was VERY tired.

Round 3 for Version B
Ch 11 (counts as 1 tr + ch 7), ch 2, (medium picot) 3 times, sl st in the first ch from hook and in the next ch, ch 7, (tr in next dc, ch 7, ch 2, [medium picot]3 times, sl st in the first ch from hook and in the next ch, ch 7) 5 times, sl st to fourth ch of ch 11 at beginning of round 3.

VERSION C

Reminder: Make rounds 1, 2 and 4 as in Version A.
In this version C of round 3, instead of one medium picot following and preceding ch 7, you’ll do a chain loop, which can be blocked to rhomboid shapes. No, this is not a ghastly blocking job on the rhomboids - this is just a sketch version, since I did not have time to crochet version C. However, this does give you an idea of what the rhomboids would look like.

Round 3 for Version C
Ch 11 (counts as 1 tr + ch 7), ch 16, sl st in sixteenth ch from hook, ch 7, (tr in next dc, ch 7, ch 16, sl st in sixteenth ch from hook, ch 7) 5 times, sl st to fourth ch of ch 11 at beginning of round 3.

And that's about it.

Sniezynka po polsku

2009-11-09T13:21:00.027-05:00

Zamieszczam jednak przepis na Sniezynke po polsku. Z gory uprzejmie uprzedzam, ze tlumaczenie nie jest najlepszej jakosci bo a. przez wiekszosc zycia robie z instrukcji angielskich, b. nie tlumacze na polski czesto, c. instrukcje sa slowne, bo nie moglam przetworzyc tego na schemat, d. jestem amatorka. No tak, koniec usprawiedliwien. Do dziela.

Notatki ogolne:

Zawarte tu instrukcje sa przeznaczone do osobistego uzytku. Bardzo ladnie prosze nie sprzedawac instrukcji/wzoru, ani sniezynki/sniezynek zrobionych wedlug zawartych tu instrukcji.

Rozmiar uzytej nitki: 20 (np. Cebelia DMC, Coats Opera)
Rozmiar szydelka: 1.5 mm
Potrzebny bedzie usztywniacz do materialow. Ale mozna tez porzadnie nakrochmalic. Niektorzy usztywniaja cukrem.
Srednica wykonczonej i napietej sniezynki: ok. 13 cm

Skroty i inne instrukcje:
o – oczko/oczek/oczka, itp, itd.
lan – lancuszek/lancuszka
polslup – polslupek/polslupka
slup – slupek/slupka
polslup nawijany – instrukcje tutaj (pod tytulem: polslupek nawijany pelny.

***Pikotka = zrobic: 4 oczka lancuszka, oczko scisle w czwartym, od szydelka, oczku lancuszka.

***Petelka podstawowa:
Instrukcje tutaj u Stitch Diva Studios. Sa one pokazane obrazkowo, wiec nie powinny byc zbyt trudne. Oto luzne tlumaczenie opisow do obrazkow:
Step/Krok 1: Robimy petelke, bez supelka, na palcu.
Step 2: Szydelkiem, przeciagamy nitke przez petelke.
Step 3: Robimy jedno o. lan.
Step 4: Zaczynamy wzor. W naszym przypadku bedzie to: 2 o. lan,(polslup, 1 o. lan) 11 razy, o. scisle w pierwszym o. lan zaczynajacego okrazenie.
Step 5: Jak juz pierwsze okrazenie bedzie zrobione, pociagnac za wiszaca nitke i zaciesnic wedlug upodobania.

Maly slowniczek, Polsko – Angielski, terminow szydelkowania (ze skrotami angielskimi):
lancuszek: ch - chain(s)
polslupek: sc - single crochet
polslupek nawijany: hdc - half double crochet
slupek: dc - double crochet
slupek 2 razy nawijany: tr - treble crochet
ominac: sk - skip
oczko scisle: sl st - slip stitch

Poniewaz niektore rzeczy trudno jest wytlumaczyc na pismie, radze odwolywac sie do ponizszego zdjecia/diagramu podczas wykonywania sniezynki. Diagram mozna obejrzec w powiekszeniu, wystarczy na niego kliknac.

SNIEZYNKA

Zrobic Petelke Podstawowa (alternatywnie, mozna zrobic koleczko z lancuszka, ale jest to mniej wygodne i efektowne od Petelki Podstawowej).

Okrazenie Pierwsze

Robimy: 2 o. lan (ktore licza sie jako 1 polslup + 1 o. lan), (1 polslup, 1 o. lan) 11 razy, o. scisle w pierwszym o. lan zaczynajacego okrazenie.

Okrazenie Drugie

Robimy: 8 o. lan (pierwsze 3 o. lan licza sie jako 1 slup),
* # polslup nawijany w drugim o. lan od szydelka, 9 o. lan, pikotka, 7 o. lan, pikotka, 7 o. lan, o. scisle w siodmym o. lan od szydelka, pikotka, o. scisle w trzecim o. scislym od szydelka (popatrz na Fig. 1A [wlasnie zrobilas/-les peczek z trzech pikotek – Fig.1]), (3 o. lan, pikotka, 7 o. lan, o. scisle w siodmym o. lan od szydelka, pikotka, o. scisle w trzecim o. scislym od szydelka) dwa razy, 3 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan ponizej/od pierwszego peczka z pikotek (Fig.2), 4 o. lan, pikotka, 4 o. lan, o. scisle w czwartym o. lan ponizej/od pierwszej pikotki (Fig. 3), o. scisle w nastepnych pieciu o. lan, 2 o. lan, o. scisle w podstawe poprzednio zrobionego pulslupka nawijanego, o. scisle w nastepnych trzech o. lan. Pierwsza, dluzsza “galazka” sniezynki zrobiona.

A wiec kontynuujemy… Robimy 3 o. lan, omijamy nastepne o. z pierwszego okrazenia (czyli ze omijamy 1 o. lan z pierwszego okr.), robimy slup dwa razy nawijany w nastepnym oczku z pierwszego okrazenia (ktore jest polslupkiem w pierwszym okr.), 10 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych pieciu o. lan, 9 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych czterech o. lan, 8 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych trzech o. lan, 5 o. lan, 2 slup w trzecim o. lan od szydelka, pikotka, 4 o. lan, o. scisle w podstawe “peczka” z dwoch slupkow (czyli, ze zawracamy z powrotem w dol galazki), o. scisle w nastepnych dwoch o. lan, 6 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych pieciu o. lan (dwa z tych oczek sa czescia “lodyzki” od “galazki”), 7 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych szesciu o. lan, 8 o. lan, o. scisle w trzecim o. lan od szydelka, o. scisle w nastepnych siedmiu o. lan, 3 o. lan #, omijamy nastepne o. z pierwszego okr., robimy 1 slup w nastepnym o. pierwszego okr. (ktore jest polslupkiem w pierwszym okr.), 5 o. lan. *

Druga “galazka” sniezynki zrobiona. Teraz powtarzamy wszystkie instrukcje napisane od * do * jeszcze 4 razy. Nastepnie powtarzamy instrukcje zawarte miedzy # i # 1 raz. Nastepnie robimy o. scisle w trzecim o. lan zaczynajacego okrazenie drugie.

No, i sniezynka wydziergana! Zabezpieczamy i ucinamy nitke.

Usztywniamy plynem do usztywniania, nadajac sniezynce pozadany ksztalt.

No, i nie zapomnijmy poczekac, az porzadnie wyschnie!

Snowflake/Sniezynka

2009-10-26T18:07:00.051-04:00

Making crochet snowflakes for Christmas has become a bit of a tradition in my house. They're addictive, easy, fast to make and look cute, especially en masse. I usually use ready patterns found in various books and on the web and this year I have done so, too. However, as I was browsing the web one day, I found a photo of this cute snowflake and decided to try to replicate it in crochet. Well, maybe not replicate it, but at least get the gist of it. To my surprise, this specific snowflake was relatively easy to design and execute, although a bit fiddly due to the thinness of the yarn. A little further in this post, you'll find the recipe for this snowflake. Please, keep in mind that I am not a professional crochet designer/pattern writer. If you find any glaring mistakes in the pattern instructions, please let me know. Enjoy.

Robienie sniezynek szydelkiem jest od jakiegos czasu tradycja w moim domu. Trudno im sie oprzec bo latwe, szybko sie robi i fajnie wygladaja, szczegolnie w duzych ilosciach. Przewaznie robie z gotowych wzorow w ksiazkach, albo z internetu. W tym roku tez tak jest, z tym, ze pewnego dnia, bladzac po internecie, natrafilam na zdjecie takiej oto sniezynki i postanowilam sprobowac ja odtworzyc na szydelku. Nawet latwa byla w projekcie i wykonaniu, tylko ze troche zmudna, bo i nici dosyc cienkie, i powtarzajacy sie wzor. Zalaczam ponizej przepis na te sniezynke, ale po angielsku. Jezeli ktos by chcial po polsku, to poprosze do mnie napisac - chetnie sproboje przetlumaczyc indywidualnie.

Click on the above photo to enlarge.

Recipe for Maggie's Snowflake 1

NOTE: This pattern is for your personal use only. Please do not sell it, or snowflake(s) made from this pattern.

Materials:

I used size 20 cotton crochet thread
Crochet hook size 1.5 mm
Commercially available fabric stiffener

Resulting snowflake is 5 1/8" in diameter.

Abbreviations and additional instructions:

ch - chain(s)
sc - single crochet
hdc - half double crochet
dc - double crochet
tr - treble crochet
sk - skip
sl st - slip stitch

***Make Picot = chain 4, slip stitch into 4th chain from the hook

Please click on the photo of snowflake with explanations drawn on it, in order to enlarge it.

Make a base adjustable ring. Here are instructions on how to do that, from Stitch Diva Studios.

Round 1
Ch 2 (counts as 1 sc + 1 ch), (sc, ch 1) 11 times, slip st to 1st chain of the round. You just completed a base circle, and you should have 12 ch1 spaces.

Round 2
Ch 8 (first 3 chains count as 1 dc), * # hdc in 2nd ch from hook, ch 9, make picot, ch 7, make picot, ch 7, slip st into 7th ch from hook, make picot, slip st into the 3rd slip st from hook (see Fig. 1A [you just made a picot cluster - Fig.1], (ch 3, make picot, ch 7, slip into 7th ch from hook, make picot, slip st into the 3rd slip st from hook) twice, ch 3, slip st into 3rd chain under the 1st picot cluster (Fig.2), ch 4, make picot, ch 4, slip st into 4th ch under the first picot (Fig. 3), slip st into next 5 ch, ch2, slip st into base of hdc cluster, slip st into next 3 chains;

ch 3, sk next ch 1 space of base circle, tr in next sc of base circle, ch 10, slip st into 3rd ch from hook, slip st into next 5 ch, ch 9, slip st into 3rd ch from hook, slip st into next 4 ch, ch 8, slip st into 3rd ch from hook, slip st into next 3 ch, ch 5, 2 dc into 3rd ch from hook, make picot, ch 4, slip st into base of 2 dc cluster, slip st into next 2 ch, ch 6, slip st into 3rd ch from hook, slip st into next 5 ch [two of these ch are part of the "stem" of the "branch" you're making], ch 7, slip st into 3rd ch from hook, slip st into next 6 ch, ch 8, slip into 3rd ch from hook, slip st into next 7 ch, ch 3 # , sk next ch 1 space of base circle, dc into next sc of base circle, ch 5 *.

Repeat all steps from * to * 4 times more. Then repeat all steps from # to # once. Slip st in 3rd chain from the beginning ch 8 of the round. Tie off, break yarn, weave in ends.

Saturate finished snowflake with fabric stiffener of your choice. Block/shape into desired form. Enjoy.

Kapeluszowo Szydelkowo/ Hats, hats, hats...

2009-10-04T18:43:00.035-04:00

No, OK, wiec mam fizia na punkcie kapeluszy. Nic na to nie poradze. A jesli chodzi o kapelusze robione wlasnorecznie, to jak znajde jakis fajny wzor, ktory mi sie naprawde podoba, i nie wygladam w nim jak ostatnia sierota, to od razu robie kilka (w roznych kolorach, ma sie rozumiec). Tak bylo i tym razem. Znalazlam ten oto wzor na Modest Cloche. No i musialam go miec. Koniec. Kropka. MUSIALAM. Pewnie, ze moglabym usiasc i rozpracowac ten wzor na podstawie fotografii, ale mi sie nie chcialo, wiec zakupilam. Jak sie latwo domyslic, wzor jest niesamowicie prosty, latwy w wykonaniu, szybki, az milo siegnac po szydelko. W oryginale uzyto jedwabnej wloczki, ale ze na takowa nie bylo mnie stac, wiec uzylam Sublime Yarns Cashmere Merino Silk DK. O ludzie! Jaka puszysta, mieciutka, poemat w palcach! Jest to mieszanka welny Merino, jedwabiu i kaszmiru. Nic tylko siedziec i gniesc motki w palcach dla czystej przyjemnosci. Wracajac do kapelusza, to czuje, ze jeszcze nie wyszlo mi z systemu, czyli, ze prawdopodobnie zrobie jeszcze jeden. Tylko kiedy? Chcialam coreczce zrobic na prezent Gwiazdkowy taka oto sukienke (ale nie z ciapkowatej wloczki), a to zajmie troche czasu. Zobaczymy... Dziekuje Gosciom za odwiedziny na blogu. Uwielbiam odwiedzac Wasze blogi i cieszyc oczy Waszymi robotkami. Pozdrawiam.

OK, so I'm crazy about hats. I can't help it. When I find a pattern for knit or crochet hat, that I really like (and one that won't make me look like a total dork), I have to make several (in different colours, of course). So, that's what happened with this pattern for Modest Cloche, by Jennifer Hansen from Stitch Diva Studios. As soon, as I saw it, I knew that I had to make it. The pattern itself is very easy, straightforward, quick to execute - pure crocheting pleasure. Now, the original called for 100% silk yarn, but since it was too pricey for me at this time, I used Sublime Yarns Cashmere Merino Silk DK. No, it's not dirt cheap, but I got it at a good price. Oh, man, is this yarn ever sooooooft, squishy, buttery - a total yarny poetry. For a while, I just sat there and squeezed the skeins. However, if you can make the cloche from the suggested silk yarn, go for it - it will result in a gorgeous hat. I think that I will make one more of these in Sublime yarn. The question is when? Christmas is approaching fast and I wanted to make this dress as a gift for my DD. We'll see...
To my blog Guests - thank you for visiting. I love visiting your blogs and seeing all the knitting, crochet and other crafts that you make. Have a super day.

Sweater for the little one/Sweterek dla malej

2009-08-26T19:17:00.017-04:00

I finally finished a sweater for my little one. A loooong time ago I bought a kit from Mary Maxim, and I only got around to it a few weeks ago. The name of the sweater is Funky Flowers Pullover (US link here, Canadian link here). I omitted the embroidered flowers because, up close and IMHO, they just did not look all that great on the rib pattern. I might add them later, who knows...
The kit contained Mellowspun yarn, an acrylic, but boy, is it ever soooooft and pleasant to work with. Not the greatest stitch definition with this one, but that's a minor thing. And, oh yeah, I generally dislike acrylics, but this one is pretty darn nice. My only pet peeve is that I found that each skein had different yardage - a markedly different yardage. Not that I measured or anything, but... I knit identical front and back sections at the same time, each from a separate skein. I did the same thing for the sleeves. Both times, one skein had noticeably more yardage left than the other, like almost twice the yardage of the skein with less yarn. Hmmm....Anyway, the sweater is done, my munchkin loves it, so I'll just move on to my other UFO's.

Najpierw dziekuje wszystkim za odwiedziny na blogu, oraz za mile slowa i dodanie mi otuchy jezeli chodzi o brak czasu na robotki. Sweterek dla coreczki zrobiony - jak zwykle na wyrost. Coreczka aprobuje (jak widac na ponizszym zdjeciu, szczerzy zeby). Robilo sie wlasciwie latwo, z akrylu (bardzo miekki), tyle ze jak zwykle dlugo. Jakos nie moge dzisiaj pisac. Trudno mi wydobyc z siebie slowa. Jakas taka ciagnaca smola zamiast mozgu. Dzisiejszy upal nie pomaga. Przepraszam, wiecej nie drecze. Pozdrawiam.

What's new/Co nowego

2009-07-10T22:25:00.028-04:00

Well, not much is new in my knitting world. Everything is progressing, but at an unbelievably slow rate. Most of the stuff I make lately is for my daughter. Basically, I bought the yarn ages ago, the kid is growing and I'd like to make what I planned for her before she's too big. Moreover, I still don't feel ready to tackle a garment project for myself - that requires more experience than I currently have. What else is on the needles? I'm making swatches for a lace shawl, but so far, I'm very dissatisfied with the results. I also have started a Twisted Diamonds Throw, which is definitely going to take a long time to finish - this being a large afghan and all... Nevertheless, if one knits a 'few' stitches everyday, one manages to finish something (eventually). So, a couple of days ago, I finished Miss Muffett dress by Marjorie Brigham (free pattern). Kind of cute and pretty. I made it from Swish Superwash by Knit Picks, so it's for Fall/Winter season. Easy to make and so stretchy (both ways), which means it'll accommodate a growing child for some time. I made the skirt and bodice a bit longer than the pattern suggests and I crocheted the edging around the entire neckline, because the original looked a bit unfinished to me. And that's that for now - I'm off to do battle with those lace swatches.

Tak w zasadzie to niewiele nowego na horyzoncie robotkowym. Niby dziergam, ale idzie to jakos powoli. Robie przewaznie dla dziecka, bo juz bardzo dawno kupilam wloczki, czas leci i chcialabym skonczyc to, co mam dla niej zaplanowane - zanim wyrosnie z tego, czego jeszcze nie wydziergalam ;-) . Dla siebie jakos nie mam jeszcze odwagi 'drutowac' bo do tego trzeba jednak troche wiecej doswiadczenia. Poza tym robie probki na szal koronkowy, ktore jakos mi nie wychodza. W robocie jest tez narzuta na lozko, ktora z racji rozmiarow zajmie duzo czasu. No, ale jak sie cos 'dziubie' drutami dzien w dzien, to sie cos w koncu 'wydziubie'. Przedwczoraj skonczylam sukienke dla corki. Fajne ubranko, ale na jesien, bo z welny. Rozciagliwe to to wszerz i wzdluz, czyli, ze dostosuje sie do rosnacego dziecka przez jakis czas. Wzor, ktorego sie trzymalam to Miss Muffett - darmowy, ale po angielsku. Bardzo latwy do wykonania. Welna, ktora uzylam to Swish Worsted - taka, ktora niby to nadaje sie do prania w pralce. Niesamowicie miekka, leciutka i puszysta. Wogole nie drapie, czyli idealna dla dziecka. Problem jednak taki, ze sie diabelnie mechaci. No, i to na razie na tyle. Ide meczyc te probki na szal.

Helena for Mary/Helena dla Marysi

2009-06-02T16:59:00.022-04:00

Two weeks have passed and voila - I made Helena Cardi for my daughter. Of course, two weeks is a relatively long time to knit a small sweater for a 2.5 year old, but for me that's actually a very short time (knitting-wise). It was a very easy garment to make, and the pattern is VERY user friendly ( click here for access to this free pattern). The yarn I used is Sonata from Elann, which was fun to knit, albeit somewhat ropy in feel. It produced a nice, drapy fabric.

Minely dwa tygodnie i prosze, nastepna rzecz wydziergana - sweterek 'Helena' dla coreczki. Aczkolwiek, dwa tygodnie to normalnie dosyc dlugo jak na maly sweterek dla 2.5 latki, ale dla mnie to i tak ekspresowo. Robota byla latwa i szybka. Wzor (link tutaj) bardzo dobrze napisany. Wloczka, ktora uzylam, to bawelna Sonata z Elann. Bardzo fajnie sie nia robi, choc troszke sznurowata.

After a long time... Po dlugim czasie...

2009-05-22T14:33:00.016-04:00

... of neglecting this blog, I'm finally writing something. We were very busy for the past few months with looking for and buying a new house. Then packing and moving (we all know what "fun" that is). Now, we're sprucing up the old house a bit to put it up for sale. Busy time - hard to fit blogging into the schedule. However, some knitting got done and here are the pics...

...niepisania - pisze. Najpierw zajeci bylismy szukaniem nowego domu, potem tegoz to domu kupnem, przeprowadzka, no a teraz przygotowujemy stary dom do sprzedazy. Nie sprzyja to wszystko blogowaniu. No, ale w miedzyczasie cos niecos sie wydziergalo, a wiec...

Welniane ocieplacze na kolana i przedramiona.

Woolen knee and elbow warmers (free pattern here).

Aran wool coat for my daughter. Pattern: Aran Coat With Large Collar by Debbie Bliss. May be found in The Best of Debbie Bliss: Children's Knits, and/or quite possibly (I'm not sure 100%, since I used the first book) in New Baby Knits.

Welniany plaszczyk dla coreczki.

And last, but not least, acrylic star pillows (free pattern here) to go with this blanket here.

No, i akrylowe poduszki-gwiazdki, zeby pasowaly do tego oto kocyka.

And that's that for now. Not much else to blog about. All my knitting projects progress slowly due to lack of time. Have a wonderful day.

No, i to by bylo na tyle. Nic innego nie mam do napisania. Jak zwykle, z braku czasu, dzierganie idzie w tempie tzw. slimaczym. Zycze pieknego dnia.